takala

sa-sas pat patas tu Siuh

minsumin a bintuhan.

misbusuk tu vanis

lusha hai-ia tu bu-ikit

kilim ansuhis mas Cina minunpungav tu tuhu buling.

minbuhbuh tu sidi

siuh tu aciskulazan taisah.

iskan daingaz yu ngulus.

Uyas ta uyas ta wa

mazkamazbin vanisan i?

makilavi umav kudip hanup.

na arengac na cau

U nguyus nu tataakay a vuting

Namakamelaw haw nu misu ci Panay?

uvaz-Sasbinaz

Patas pnadas tama

Ndaan mjiras

paiuan siduh- ivut kaviaz tai-azan.

sini tevela a tigami ni kama

sima kasu?

Pyaso ta naq uyas ta

sima tanghaiu utan ?

O ngoyos no tata’akay a foting

Mi maan ci fafoy no lotok?

op'op han tengul

kelju senai tua tja senay!

tilid no takora’

Bunun tu bintoqan

pali'unin luklac

angalj nua qacaqaca a ciqaw

pali'unin qacila

Awah pyasi ta uyas !

ngoyos no waco

tusauc ata imita sintusauc

Ndaan qnlangan ucilung alang tuhunuc

Qhuni beyhing lmiqu

Bowyak smkuxul rmisuh

Biyax meuyas patas

nia ngadan

nia ngadan

我們的名字2

nasemamalji a alay

nasemamalji a alay

nia ngadan

Ngangan

O maan koni?

Imata naang

O ngangan niyam

nia ngadan

nia ngadan

lalu ta kwara

Lalu myan

nia ngadan

我們的名字

Jiyax sayang, seupu ta meuyas kana.

ray 'abaS ka hikor

Makilavi Umau munhaan qanup

動物世界

qsinu

Smkuxul rmisuh matas ka babuy

qrahu nqwaq na qulih

lhani baq mtayak sa rgyax

ma’inayan

Bowyak

have a picnic tomorrow

Masidayay ko lingko ni Sonay

inu qu Pangay

Midudu ci Umawan a miadup

alang sdsudu

Musa pkjiyax nganguc ka kusun

Kmpriyux smalu ciying

Tnhjilan srayux

百步蛇

'ima sobae:aeh 'aelaw

RGHRGHTJHJT

nqwaq na hopa qulih

ｆｆｖｖｖｆ

masudjusudju ni kaka

Mapasiza tu tuhasnaznaz

milimilinga na vulung

ni kaka a sipucekeljang

ni kaka a sipucekeljang

哥哥的婚禮

minatini' kamanmanra:an 'am hinra:ay ila

'inmana'a minatini' kapakrowaSeken ila.

ima' wal ungkuri' ka ngahi' la?

Seejiq kmsrabang

Mtduwa ku tminun ka yaku?

Gaya tmsamac

Ima wada meeguy balungda?

Quwaq paru huling

Paiwan

Who stole my egg

Nurse's motorcycle

Happy prince

little Prince

Napasiza a toqasnanaz

saacawaen ci kakaan

o paka'etiman no kaka.

O pakaetiman no kaka

Napasiza haip a toqasnanaz .

tu pakaetiman ni vulri na ma'inay harem kana wari

Mikikung tu Kaka

fa’inayan Nikararamod

Kekong na qbusran rseno

東排灣語

哥哥的婚禮

o pakaetiman no kaka

tantuqash ayuzi a minlhafut mara sa binanau'az

撒奇萊雅語

puvaljaw ti kaka uqaljay

閩南語

paloma ci kaka

magal bes qbsuyan mlikuy maku.

agan neril ni qbsuyang maku

my brother's wedding

Panay

tata’akay a tamdaw

傳說的百步蛇

mi’natini’ kapakli'abo’en ila

閩南語

widang i lawac no riyar

kurelrang kani Umau mukuwa pa'alrupa

arengac na cau

waasalr tu kinazuwan na kakiyas

kemakuda na vavuy

puwaruma' i valri

Beyhing quwaq hawling

Molahay micoka a kolong

Mivuting ci ina

Wawa hmuya ka boyak?

Boyak bsukan

Smsman tmcamac

musa msupu meytaq qcurux

Ima ka wada mowi bunga?

Cmriyu ka idas da

Pnkryian nganguc kusun

Dapa smkuxul rmucuh patas

Quwaq paru qsurux

kayta penana’a za kuraw(vulraw)

na zemerengan na takulris

mupatraran lra na tri’ur

ma’izang tu udung kana etruk 沙魚

kurelrang kani umaw ki’alrupa.

angalj na ciqaw

angalj na ciqaw

anga nua kudrakudral a ciqaw

angalj nua ciqav

angalj na ciqau

angalj nua qacaqaca ciqaw

uwa syux

sincyo no sinuw

O ngoyos no tata'akay afuting.

qowaq paru qsurux.

minihumis

iskan tu ngulusdaingaz

itu iskan tu ngulusdaingaz

iskan dainaz tu ngulus daingaz

uwa na rahu siyux

maengid ko wadis ni futing

U Tata'angay abuting.

Masadak to ko cidal

kacing

hanup tu samu

qmqlup Umaw

tata'akay ko mata a kolong

matuskung tu hutun

makaskas tu hanvang

Takilibus

ya nimavozaw o kagling

kurakurar a angalj

angalj nua kuzira

anema kudakudain ni vuvuy

ta'angayay ko nguyus no futing

dapa ka nii

toalrai cokonoho ka'ange

cel hunco' ka barok nanahi'?

ya'ih spyan ni takay

iskaan-daing tu ngulus

'aewhaeS 'awlaw

bintoe'an kaS'oehaez ila

rim'an rima' latar SanlaSo'

'ima bosok walisan

malu ta Umaw musa mliyap

Naqih spi qpatur

Nii hmuya ka bowyak?

Snegul ta Umaw jita tmsamat.

Mha mka ngangut ka saman.

Babuy bsukan

Kacing smkuxul rmisuh matas.

na ma’idang tu udung na vulraw角

Makangoyosay a fating

Meydang elug ka miric

angalj nakudrakudral a ciqav

foting

qulih hopa' na nqwaq

Quwaq qsurux paru

大魚的嘴巴_改編練習

'ima sobae:oeh 'aelaw ka 'ngabas

Kaolahan a foting^

kaivai

Snegul Umaw musa tmsamat

大魚的嘴巴

nqwaq na hopa’ balay na qulih

The Big Fish's Mouth

kan nguluc

test-

nqwaq na hopa qulih

big fish a mouth

Quwaq qsurux paru

paru qcurux

madaing ngulus ca kan

男士

fofoy

yungay ru rangi' nya'

musa mgluw mu' qulih

nitu kenuanan tu sidi'

malqama'aq qa vanis

mit min_guruw

ngedivi ni tradroo na akange

tawmomo ka motomoto

malasangay a fafoy

angalj nua 'udraudral a cfiqav

cel hunco' ka baṟok nanahi’？

test

kuljelje

kawkaud tu tiya’ na kakiyas

ima mkuri ngahi hani hiya?

tais-an tu danum

iskan daing tu ngulus

kamaz a vanis a kusia libuscia

mimaan ko fafoy no lotok

kacaw

Masadak tu ku cidal

Malasangay a fafoy

mi maan kora fafoy?

mimaanay ko fafuy

mimaan ko fafuy?

Quwag paru qsurux

gaga hmuya ka bowyak

Qsurux paru quwaq

puvaljau

cima ko mitakaway to konga' ako.

fafoy ato alilis

mirit yama

na matrina a kuraw tu ingdan

ningbiR na baut Raiya

ngalj na ciqaw

moraraway a siri

O malalokay a kolong

mimanay kora fafoy no lotok

marasangay a fafoy no lotok

molalaway to lalan a siri'

大魚的嘴巴

ima mkuri ngahi hani ?

Quwaq na qcurux paru

大魚的嘴巴nga'wa rahuyan na usyux

ongoyos no tata'akay a foting

hang vang

ngoyos no tataak a foting

O ngoyos no ta'angayay a foting

yaw na mqu'

kemudakuda vavui

Nguyus nu tata'angay a buting.

Ga hmuya ka bowyaq kiya

angalj na ciqaw

Miric

Umaw ka hiya

Tata'angay a nguyus no buting

kula angalj

lawa

amoli dadane ki kisisi

迷路的山羊

qaqatjuvian

ａｋａｎｇｅ

hopa na kacing

biyoh na musa inu

mgluw saku Siyo musa qmalup

mqas balay byok

omaankoni

Truku ka yaku

cyux mtkatri qu kacing la

mit

hmswa' wayan rgyax biya qani ?

Minnu Punghav tu Sidi

sasbinazuvaz

kekuda na vavuy.

mupatraran lra na tri’ur.

na zemerengan na siri

Sima tang hai'iu utan.

Aluaz tu taisbanan

itu iskan daingaz tu ngulus

Dahu saia

Mrdang ka miric.

kayta kemutanga za kuraw

Misbusuk tu vanis

Pa ru quwaq Qsurux

sayungu ho pasuya yuyuso uhne vahx ho smoa yoskx. maitan'e.

moraraway to lalan a siri

na ma'idang tu udung na vulraw

Supu伍茂musa tmsamat

masidayay a siri

busuk na bzyuk

talum

siri

are'ngac na cau

cima mikoliniway to fonga no mako

Siyaw Wang Ce

talum

maitan'e nxthx uhne vahx ho sma yoskx.

miman kina rotoay babuy

海岸阿美

海岸阿美

foting

busuk Bzyoq qnhyun

misbusuk tu vanis

ci omaw cingra

O maan koni?

tala lotok kako

nqwaq qu hopa na qulih.

mtkari na mit

nqwaq na hupa qulih

omiadopaykako

puvaljavaljaw

Minbuhbu tu sidi

Kaviaz

Munapavin bintuhan na

minbuhbuh tu sidi

Madaing asu tu ngulus

cel hunco' ka baṟok nanahi'

Lavi Umastun qanup

qamug siluang

minsumin na bintuqan

ngulus i acudaing

medazain a bintoqan

misbusuq tu vanis

minsumin a bintuqan

misbusuktuvanis

masnukan na baṟok

simaq tangqaiu i hutan

ngawa' na ucyux yotas

magluw Umaw musa' maloṟak

isaq a vanis

ngulus daing i iskan

minboqboq tu sidi

maqamtuisaqg

iskandaing tu nglus

masqa tu kaan

simaq a tanqaiu i hutan

nqwaq na yaba qulih

quwaq beyheyng qcurux

Iskaandaingaz tu Ngulus

angalj na ciqaw

vavuy

Dmudul dapa

nga'wa rahuyan na usyux

pulrikan

sa'opo no kilakilangan

vulung

ini mu a hung

Kui urung

Gaga hmuwa ka boyaq?

sizi

vavui

hgjihijdifgujiosidfrpiidhfuouvgjfdhdufhsldkjhdcbncjxfhureysofrjfjrhutuweotuewrotijdguefoetipewotrup348oireuotufdjtjtrr

機

100的家

mi'adop ci Omaw

makakuza na vavuy?

makakuza na vavuy.

makakuza na vavuy?

vavui

Ga mhuwa ka boyaq

Ta'angayay a ngoyos no foting

a

maqaiu tu bunun

O konga ako

e

ukalai

makakuda na vavuy?

mphuwa boyak ga?

mu raraway a siri

qanip

tjucuavuwa urikjemutja a vavui a makatju

madaing gulus tu iskan

BABU

rahuyan ngawa na usyux

malrehes na hung

malkama-aq ka vanis

o lalapa koni

ciqau

ni manay kola fafoy

micaliw to wa'a no takolil ko malonem

atjuvi a miljinga

rahuyan ngawa na usyux

madaing ngulus tu iskan

na vulung a milimilingan

tata'akay ngoyos a foting

milimilingan nua kamavanan

malasangay a fafoy

iskan

sizi

sidi

tata'akay a foting

vavui

BaBu

quwaq paru qsurux

quwaq qsurux paru

malacafay tala micocok to foting

tataakay futing no ngoyos

pulu quwaq ku qsurux

paru quwaq qsurux

ngabas noka 'aelaw

ma’idang tu udung

na ma'idang tu udung na vulraw

Ngulusdaing tu iskaan

kula angalj azu gung

Ｐａｒｕ　ｑｕｗａ　ｑｓｕｒｕｘ

ta'angayay ko ngoyos a foting

O maan koni? O kolong koni .

laway un tabakiay a buting

ngapa no tata'angay a foting

angalj na ciqaw

tataakay a futing

Paru qowaq qsurux

tata'akay a ngoyos

ngongoy no amomovo

Ta'angayay ko ngoyaos a foting

baut i ngibiR 嘴巴

Taaka'kay ngapa' a foting

makuda na vavi?

kula angalj a zua gung

tima na cemekav tua vurasi

nqwaq na tyaba' qulih.

O ngoyos no tata’akay a futing

ngapa no tata'angay a foting

na matrina na kuraw tu matra

takolir

masidayay asiri

tahtahoki'

tahtahoki'

Sali na syux

hini kano'?

hi na quleh

hini

hako

nqwaq na hopa qulih

uwa na mit

'aelaw?

是誰在那裏？

papa hozin

éɨ

Prince

ta'angay a ngapa no waco

Kangoyos a wacu

asu tu ngu-lus

na vatu a angalj

Quwaq hawling

Tata'angay angoyos no waco

paru quwaq huling

muraraway a siri

wada hmuya ka Bowyah nii?

sicuacuayan a milimilingan

bsukan ka bowyak

milimilingan pakatua vulung

quwaq qsurux

tu indan kana kuraw.

amanay

Babu babu na kuisa kasu?

Iskang tu ngulus

kudral angalj ta ciqaw

angalj na ciqaw

ngoyos ko futing

iskan daing tu ngulus

sisi makauka sa saran

muntal Umaw muribush

mara’in rusaw a ruzith

wazish numa sa kalawan qa

wazish ishqalaiza

bakbaki maqarman a matiashak ( muntaraw qusaziniza wa tuqash)

hara a ama

simaq amusaran qungqaqanlas kmaan

munlhawshin a Shiawpuu

kilhpuzin

ya tomolow rana o mata no anit

Miric daka Dapa

酒醉的山豬

Gaga hmuwa ka boyak nii.

mingane takʉKʉa

Yaku o Umaw

malasangay a di vavuyi

kmeeki

nimavozow a kagling

na ma'idang na hulawtu udung

na ma'idang na hulraw tu udung

na ma'izang tu udung na vulraw

angalj nua kudrakudral a ciqaw

na ma'idang na hulraw tu udung

Ta'angayay ko ngyos a foting.

angalj a kudrakudra a ciqaw

tu udung kana 'amulray

na kurakural a ciqaw a angalj

qudraqudral a ciaw a angalj

pinaiwanan a milimilingan na ciqaw a angalj

iskandaingaz tu gulus

Nguyus no taangayay a futing

223344ʉʉ大魚的嘴巴

Nguyus no ta'angayay a futing

tu indan kana matrina na kuraw

tu udung kana 'amulray

大尾魚的喙

Misbusuk Tu Vanis

Iskan dain tu ngulus

大隻魚e嘴

大尾魚的嘴

大尾魚的喙

Iskan Daingaz Tu Ngulus

大尾魚仔的喙

iskan daingaz tu ngulus

客家語

閩語

ngulus i iskandaing

Balu qsolu qsolux

大尾魚的喙

大魚的嘴巴

大魚的嘴巴

大尾魚的喙

大尾魚仔喙

raro

大魚的嘴巴

bnsukan bowyak

na maliyay na babuy

na masaraw na takulris

tu tiya kana tabilraelra

auka mekana i patraran andaman

kemakakuda na babuy

na kuwarareis i Apu

temamataw kan Akay

mupatraran lra na triur

laloy ni Syawpo

marahet a tateynep no tozatoza

ma saki a kois

neni kamanʉnga vavuru

mitanna’uru Saupu

muukusa taira kumakʉnʉ nura

vavuru nimaanava

niarapipiningi cu tamtasai

pusuaka pusu’ʉcʉpʉ takarura

ararira tamna cuma

nimaroka cacanʉ takuisi

ama no irang

meyyowyaw

ikongo na vazey no kois

na mapulav a vavuy.

nakuya a sepi na 'iyav.

tjevutanga a vitju'an

kama nu 'ab'ab.

ljemakaljakay a ti 'uljang

kemudakuda azua a vavuy?

omowmalalam

ngoyos no tata'akay a foting koni.

kiayan tai baru a 'emaljup.

amo to acipa

rako so vivi a among

ngatowaay a foting

quwaq paru qsurux

Ngoyos no tata'akay foting