鄒族的竹製響片又被稱為風笛。風笛的功能非常多，它不但是傳遞訊息的工具，也是農耕趕鳥的好助手，更被用來祈求降雨。風笛薄博一小片，就跟羽毛一樣！你知道它是怎麼發出聲音的嗎？本書為各位讀者解惑，風笛到底是如何製作呢？
繪本欣賞: https://pse.is/6jx5mm
更多精彩故事: https://pse.is/3qyf52

大家好，這裡是族語E樂園，
線上問題回報四套教材的資料更新囉!
因四套教材牽涉舊有紙本教材內容，又問題回報為滾動式修訂，經過多年商討，我們終於更新囉!
本次將歷年收到的四套教材修訂內容於線上教材進行更新，並且製作成【問題回報修改清冊】提供給大眾對照使用。

原四套教材(字母篇、歌謠篇、圖畫故事篇、生活會話篇、閱讀書寫篇、文化篇)的紙本檔案內容不變。

歡迎大家在學習過程中，使用原教材資料和【問題回報修改清冊】教材修正內容做對照與參考，問題回報修改清冊可以到資源下載區下載。

詳細修改結果，請在網站裡面體驗~
★族語E樂園資源下載：https://web.klokah.tw/resource/

E樂園族語世界咖啡館【aisa idu a ljavaljavari！aisa 來聊一下！】開始報名啦！
族語世界咖啡館旨在促進對族語相關議題的了解，並提供輕鬆且開放的交流平台。我們希望透過這活動，能使參與者可以深入探討族語相關議題，鼓勵參與者的互動與合作，多多分享經驗與想法，共同探索解決方案，進而傳承和推廣我們珍貴的語言與文化。
我們的系列活動包含3場線上講座及1場實體活動，每場次人數限制為50人，皆為免費報名參加！另外，參加活動就有機會抽獎獲得小禮物喔！
講座主題包含：
(1)第一場線上【原住民族日MV大解密】
邀請製作族語E樂園原住民族日MV的製作人，來分享製作MV過程，揭開MV背後的故事與製作技巧。
(2)第二場線上【繪本創作者就是你】
邀請繪本徵稿活動獲獎的作者，分享創作繪本過程以及創作中的挑戰與心得，揭示創作背後的精彩故事。
(3)第三場線上【每天來點布農語】
邀請每天來點布農語的主持人Umav，來分享如何利用自媒體學習和推廣族語，對自媒體有興趣的朋友，將能學到如何透過數位平台促進族語學習。
(4)第四場實體【你說的族語，不賴哦!】
實體活動更是精彩，不僅有豐富的演講內容與互動交流，現場還提供豐富的美食和禮物，參與者更有機會抽取禮品，讓每位與會者都能滿載而歸！

★活動簡章:https://pse.is/6fpqzg
★報名對象:現職族語老師、以及具有原住民身分的高中生、大學生和成人。
★報名方式: 請至報名表單報名並選擇參加場次（可複選）。
線上世界咖啡館報名表單:https://forms.gle/ApKby9C5ukt1qofh8
實體世界咖啡館報名表單:https://forms.gle/PSc5X8YR7aoyuYXE6
★報名截止日:
線上活動: 9月30日（星期一）12:00截止。
實體活動: 10月28日（星期一）12:00截止。
人數限制: 每場限50人，報名超過人數將採抽籤方式辦理。

sabaw makanaelre!(霧台魯凱語)

大家好，這裡是族語E樂園，
線上意見回報資料更新囉!
經過審查團隊(語推組織、文字編修委員、錄音編修委員等)審視後
目前已將113年第三批資料更新到網站上囉!

修改結果，請在網站裡面體驗~
★想了解更詳細的修改詳情，請見雲端檔案(https://pse.is/6f3us9)
★其他編修進度，請至問題回報的【回報列表】查看 傳送門 (https://web.klokah.tw/report/)

1971年，楊小梅在越南出生。9歲的時候台灣政府接收越南難民，全家11人跟著一起到臺灣，但卻因為無力照顧9個孩子，家人分散四處地方。楊小梅在40多年前的臺灣是屬於弱勢家庭，在經濟跟文化上都面臨困境，即便如此，爸媽仍不忘提醒孩子：「今天國家照顧我們，明天當我們有能力了，要服務更多的人。」因此激發了楊小梅要成為一個努力的人。
繪本欣賞: https://pse.is/6f7l7y
更多精彩故事: https://pse.is/3qyf52

▶E樂園實驗室更容易抵達了！
現在只要進入族語E樂園官網，馬上就能發現E樂園實驗室
除了繪本搜尋精靈外，我們還將歡唱KTV、對話遊戲放進實驗室供大家挑戰！
之後還會新增更多功能，敬請期待！！

▶KTV再度開放翻唱！
錯過上個月的原住民族日翻唱活動嗎？別擔心，現在也可以盡情展現你的歌喉！
16族語以及華語版本的原住民族日主題曲《我們的名字》，等著大家來歡唱～
無論是整首歌曲還是其中一段，都歡迎你來挑戰！展現你的獨特風格，讓更多人聽見你的聲音！

▶現在就到E樂園實驗室體驗吧！
https://web.klokah.tw/lab/

近期有人以類似原住民族語E樂園的名稱，試圖向民眾索取個資並邀請加入群組
提醒大家不要誤認，請唯一支持 原住民族語「E」樂園 ！
E樂園沒有經營其他粉專或LINE群組，請大家保護好個資，不要隨意提供給他人！

三大防詐原則，守護您的安全
1.認清官方帳號
2.不點不明連結
3.不給個人資料

如果有任何疑問，請透過官方管道聯繫我們
FB粉專：原住民族語E樂園
LINE官方帳號：@klokah
客服信箱：klokahservice@gmail.com
連絡電話：( 02 ) 8521 - 9146

族語E樂園與時俱進，引入最新的AI技術，打造互動新紀元！

▶關於E樂園實驗室
在正式推出教材前，我們將即將上線的新功能放在E樂園實驗室，供大家搶先體驗、測試，並收集用戶的使用數據和反饋，進行改進和完善。在確保這些教材達到標準後，才會正式在主頁上推出。

E樂園實驗室首波功能公開！
▶ 繪本搜尋精靈 – 探索E樂園繪本
立即體驗 https://web.klokah.tw/lab/

E樂園琳琅滿目的80本繪本不知道要從哪本開始讀嗎？
只需輸入關鍵字，「繪本搜尋精靈」就能為您找出想要的繪本！
－ 查詢特定題材的繪本
－ 查詢特定畫風的繪本
－ 查詢特定級別的繪本
例如查詢「家庭」，就能立即找到相關繪本：海龜的爸爸、爸爸的回信、媽媽捕魚去、哥哥的婚禮、姊姊回娘家等等！

更多強大的AI功能將不定期上線，請大家耐心等待，E樂園實驗室將為您帶來全新體驗！

感謝各位的熱情參與，恭喜以下得獎者可以獲得族語E樂園周邊(便條紙+隨機吊飾)

AI問答遊戲仍然開放中，歡迎大家隨時來挑戰！
\\ Mafana’ kiso o maan a finacadan kako? 猜猜我是哪一族? //
https://web.klokah.tw/game/guess_ethnic/

感謝大家的熱情參與和投票支持，恭喜得獎者！
為了謝謝各位積極參與，原本的15份神秘好禮改為參賽者皆有獎!

讓我們再次重溫E樂園KTV活動的16語MV吧~
https://web.klokah.tw/klokah_ktv/

我們收到了許多優秀的繪本腳本作品，經過一連串的評選，需選出「特優」、「優等」、「優選」、「佳作」4份作品，以及網路票選出來的「人氣獎」，還有鼓勵高中職以下學生投稿的「特別獎」。
但是，每個作品實在都太優秀了，評審們對於只有選出4份作品感到很困擾，於是我們加開名次！
再選出4名「評審獎」，我們一起來看看這些優秀的作品吧！

特優：田夢萱-最珍貴的禮物
https://pse.is/6csznu
優等：胡憶梅-我是什麼?
https://pse.is/6cszr4
優選：吳雅雯-1+1=2
https://pse.is/6cszpt
佳作：武恩樂-祈雨祭
https://pse.is/6cszsj
人氣獎：陳姸卉-我可以戴上帽子
https://pse.is/6ct5js
特別獎：
黃潘玟伃-夢裡的時光機
https://pse.is/6ct5l2
黃資淇-Yabit心情不好
https://pse.is/6ct5lv

評審獎：
族語傳承獎：馬慧廷-Ali的一天
https://pse.is/6d6nk4
真誠勇氣獎：謝博翔-萬山大冒險 : 勇者試煉
https://pse.is/6d6nhd
酸甜苦辣獎：陳鎮宏-好多味道
https://pse.is/6d6nle
心靈溫度獎：陳冠綸-生命力
https://pse.is/6d6nmr

即使這次沒得獎的參賽者們，也不要氣餒，每一份努力都將成為明日的光芒！

原本16語的繪本，現在擴充到42語啦~
現在就來看《來唱我們的歌吧》42語版本
https://web.klokah.tw/pbc/book/index.php?id=143
目前僅有一本繪本擴充42語，未來將陸續擴充其他本繪本，請各位敬請期待！

另外，繪本平台新增了「自動播放」鍵！
只需點一下，就能自動播放整本繪本，不用再手動點擊下一頁了！
還能使用鍵盤上下左右鍵控制翻頁，空白鍵則可以撥放或暫停音檔，讓您更輕鬆地使用繪本平台學習族語！

挑戰族語能力的機會來囉！113年度第2次原住民族語言能力認證測驗將於12月7日（星期六）登場！報名時間自即日起至9月27日（星期五）止。誠摯邀請各年齡層、背景及族群的朋友，若您即將前往或正在族語學習的旅途，想了解自己目前抵達的階段，或想挑戰更遠的目的地，歡迎您踴躍報名參加！

| 關於測驗 |
本次測驗將分為初級、中級、中高級、高級、優級五個級別，涵蓋聽、說、讀、寫四項基本能力，透過參加族語認證測驗將幫助您了解自己的族語學習成果，提供您提升與增進族語能力的方向。

| 報名注意事項 |
個人報名
採個人報名方式者，可選擇「網路報名」或「通訊報名」。
團體報名
就讀國民中小學、高中（職）、五專及二專之在校學生，請由學校協助使用「網路團體報名」方式進行報名，並請於報名期間洽詢學校老師是否已協助完成報名。
3人（含）以上即可於網路報名中選取「其他團體」。
※ 提醒：請團報代表人及個人報名的民眾，務必於送出報名表之前，再次確認資料是否正確，避免因上傳照片及身分證明文件有誤或不齊全，進而影響報考權益。

| 測驗簡章 |
本測驗簡章已陸續寄發至各直轄市及縣（市）政府原住民族行政局（處）、教育局（處）及原住民族地區55個鄉（鎮、市、區）公所，民眾也可以親自造訪原民會、基金會及113年度第2次原住民族語言能力認證的官方網站查詢。

| 相關網站及聯絡資訊 |
原住民族委員會網站：https://www.cip.gov.tw/
財團法人原住民族語言研究發展基金會網：https://www.ilrdf.org.tw/
113年度第2次原住民族語言能力認證：https://exam.sce.ntnu.edu.tw/abst/
族語e樂園網站：http://web.klokah.tw/
lokahsu測驗網站：https://web.lokahsu.org.tw/
113年度第2次原住民族語言能力認證Line官方帳號：@107abst
考生服務專線電話：(02) 7749-3664、0800-699-566（免付費專線）
考生服務傳真電話：(02) 2321-1067。
考生服務時間：上午9：00至下午5：00

財團法人原住民族語言研究發展基金會祝您金榜題名！

每個帳號每天都有4票可以投，趕快投給你心儀的翻唱作品吧！
【整首歌曲翻唱】2票
【其中一段的歌曲翻唱】2票

▶如何投票
1.進入投票頁面
https://web.klokah.tw/klokah_ktv/?page=vote
2.找到你喜歡的翻唱作品，按【投我一票】
3.出現確認視窗，按【確認】即完成投票
詳細規範看這裡 https://pse.is/6ckgal

▶投票時間
8/21(三)中午12:00 - 8/28(三)晚上23:59

摺疊手機、烏克麗麗等超讚獎品的得獎者由大家決定！
快來支持你喜愛的翻唱，每天都要記得回來投票喔！

Tarapaedhaedhale tuhungu ku nikuakulavane
✦繪本創作者✦ 民眾投票開始啦～

感謝各位踴躍投稿！這次E樂園繪本腳本徵稿共收到34件作品，每件作品都值得掌聲鼓勵鼓勵！
現在邀請大家一起來選出網路人氣獎得主，到投票表單選出你心儀的繪本腳本吧！

✦投票表單✦
https://forms.gle/8YLy8DwWZijfkNn66
投票時間至8/16(五)下午5點截止
請以文字深度與故事內容為主要選擇依據
網路人氣獎得主將獲得精裝印刷繪本3本、7-11禮券500元！
所有名次將於8/30(五)公布，詳細資訊請查看簡章： https://pse.is/5yfjyp

感謝大家報名活動，工作人員已將會議室連結寄至信箱囉
記得檢查收信，並準時上線參加！
如果沒收到信，先檢查垃圾郵件夾，還是找不到的話，請私訊小編或撥打服務專線02-8521-9146
✶活動時間：113年8月15日(四)10:00-12:00
✶活動地點：線上 Google meet 會議室
✶推廣主題：
①族語E樂園簡介
②改編E樂園繪本教學

不論是族語老師還是自學者，想知道E樂園最新教材或如何使用繪本平台進行改編繪本，歡迎來報名參加！
原住民族日活動多了許多新粉絲，也邀請您一起來參加推廣活動，認識族語E樂園吧！
活動時間：113年8月15日(四)10:00-12:00
活動地點：線上 Google meet 會議室
報名表單：https://forms.gle/fbsrMFT5R4XJBnT87
活動簡章：https://pse.is/6amkm3
報名日期至8/12(一)早上10點，當天下午公布錄取名單！
希望藉由推廣活動，讓大家在學習族語的過程中更加便利。

2024原住民族日活動已經熱烈啟動啦！
族語E樂園為了慶祝原住民族日，運用AI創作了一首感動人心的歌曲
歌詞結合了繪本《我們的名字》，並製作成16族的精彩動畫MV
播放清單 https://www.youtube.com/playlist?list=PLNdpV2ACLmaCdJg-RSte3xBfFveXQE0yP

E樂園今年還準備了兩大精彩活動，歡迎大家一起來參加～

\\ Radiwen ita ko ngangan ita! 唱出我們的名字！//
即日起至8/18(日) 23:59之前
在E樂園KTV平台完成翻唱，就有機會贏取摺疊手機等獎品喔！
E樂園KTV https://web.klokah.tw/klokah_ktv/
詳情請閱簡章 https://pse.is/6a8cbv

\\ Mafana’ kiso o maan a finacadan kako? 猜猜我是哪一族? //
即日起至8/30(五) 12:00之前
與AI進行問答遊戲，來探索每個族群的特色吧！
遊戲網址 https://web.klokah.tw/game/guess_ethnic/
神秘好禮抽獎貼文 https://pse.is/6aeh5k

「十二年國教課程原住民族語文教材」的10~12階教材已經可以在E樂園上觀看了，教材檔案由政大提供，讓大家點進E樂園就能觀看學習！
第十階教材課程主軸【環境與產業】
第十一階教材課程主軸【人倫與規範】
第十二階教材課程主軸【信仰與藝術】
歡迎大家點擊連結來學習 ▼
https://web.klokah.tw/twelve/learn.php

如果發現教材有問題，請聯繫國立政治大學原住民族研究中心
如果是網站操作問題，請到問題回報填寫問題( https://web.klokah.tw/report/ )

djavadjavay!(中排灣招呼語)

大家好，這裡是族語E樂園，
線上意見回報資料更新囉!
經過審查團隊(語推組織、文字編修委員、錄音編修委員等)審視後
目前已將113年第二批資料更新到網站上囉!

修改結果，請在網站裡面體驗~
★想了解更詳細的修改詳情，請見雲端檔案(https://pse.is/66bqwp)
★其他編修進度，請至問題回報的【回報列表】查看 傳送門 (https://web.klokah.tw/report/)

想用族語叫小孩起床，卻不知道怎麼說？
來，讓爸爸、媽媽、阿公、阿嬤和幼兒們(全家大小)一起透過親子族語，成為史上最能使用族語進行對話溝通的家庭！

這次E樂園專門為了幼兒(幼兒園)的小朋友，設計了色彩鮮艷且溫馨的視覺介面，並採用簡潔明瞭的按鈕設計，讓親子們輕鬆享受學習過程。
親子族語設計了以下幾種方式，使親子在使用族語上更有趣且有效：
★ 對話練習：日常對話變得非常有趣，加入日常語助詞，讓對話像在部落一樣自然。
★ 單詞學習：掌握日常族語單字。
★ 單詞練習：聽音辨別、圖片選音等多樣族語遊戲，深化孩子對族語辭彙的理解。
★ 句子練習：透過有趣的對話內容，增強學習樂趣，讓大朋友、小朋友一同愛上族語！

快來加入【親子族語】，讓全家一起共學族語，樂趣無窮！
➔點此開啟【親子族語】對話旅程： https://web.klokah.tw/parent-child/
更多主題即將上線，敬請期待！

為了提供更優質的網路服務並增強網路頻寬的穩定性，族語E樂園將於6月28日（星期五）及6月29日（星期六）進行網站維護。屆時，將無法進入族語E樂園網頁。

影響時間：6月28日（星期五）晚間22:00 至 6月29日（星期六）下午18:00
深感不便之處，敬請見諒。感謝您的理解與支持。

族語E樂園 敬上

給正在學習族語的你的一份禮物
族語中的語法是不是讓你也覺得很困難、很難理解呢？
沒關係！族語E樂園推出了「語法概論教學影片」
由專家學者以及族語老師為你解說族語中的語法結構
現在推出三集搶先看，後續會逐部將相關影片上架喔！
如果這三集剛好是你所疑惑的內容就趕緊點擊觀看吧
點這裡： https://web.klokah.tw/sentenceVideo/

為了讓大家有更方便、更愉快的繪本閱讀體驗，E樂園對繪本平台進行了一系列改版，現在就來看看有哪些超棒的功能吧！

▲多本繪本並列展示
進入平台後，畫面改為多本繪本並列，讓你輕鬆選擇喜愛的繪本！
▲依照年份或熱門度排列
增加了依照年份和熱門度排列的功能，最新的和最受歡迎繪本一目了然！
▲整頁式的閱讀體驗
觀看繪本頁面改為整頁式，讓你沉浸在精彩的繪本世界中！
▲隱藏／顯示文字功能
閱讀時可以隨時隱藏或顯示文字，靈活掌控閱讀方式！
▲五秒自動隱藏功能列
時間超過五秒，底下功能列會自動隱藏，讓閱讀畫面更乾淨。移動滑鼠或點擊畫面即可重新顯示功能列！
▲可調整音檔播放速度
音檔播放速度可以自由調整，變慢變快都行，配合你的聆聽需求！
(點喇叭右邊的齒輪即可調整語速)

快來體驗全新改版的繪本平台吧!
https://web.klokah.tw/pbc/

113年度第1次原住民族語言能力認證測驗為初級、中級、中高級三級測驗，於113年5月20日上午10時開放成績查詢，當日亦同步寄發紙本成績單及證書發放。

考生可從官網右上方點選「登入」後輸入帳號、密碼及驗證碼登入查詢成績。
官網網址：https://exam.sce.ntnu.edu.tw/abst/

如對測驗成績有疑問者，可填妥成績單背面複查申請表，於113年5月31日前以掛號郵寄至「10699臺北師大郵局第13號信箱，國立臺灣師範大學進修推廣學院收」申請複查。
◆原住民族語言能力認證網（https://exam.sce.ntnu.edu.tw/abst/）
◆考生服務專線電話：(02) 7749-3664。
0800-699-566（免付費專線）
◆考生服務傳真電話：(02) 2321-1067。
財團法人原住民族語言研究發展基金會
祝您 金榜題名

Miqumisang!
大家好，這裡是族語E樂園

線上意見回報資料更新囉!
經過審查團隊(語推組織、文字編修委員、錄音編修委員等)審視後
目前已將113年第一批資料更新到網站上囉!

修改結果，請在網站裡面體驗~
★想了解更詳細的修改詳情，請見雲端檔案(https://pse.is/5xhmwj)
★其他編修進度，請至問題回報的【回報列表】查看 傳送門 (https://web.klokah.tw/report/)

有個好消息要告訴經常使用自編教材的老師們～
自編教材頁面新增了一個功能——「複製族語」

● 這功能何時使用呢？
老師在編寫教材時，遇到重複或相似句子，可以使用「複製族語」功能，讓修改族語更加方便！

● 這功能如何使用呢？
點「複製族語」，出現「已複製」，就代表成功複製族語了！
接著到想要貼上的句子，點滑鼠右鍵選擇「貼上」，或同時按住鍵盤上的Ctrl和V鍵，就可以將剛剛複製的族語貼上了！

「新九階教材」名稱更新為「十二年國教課程原住民族語文教材」
https://web.klokah.tw/twelve/learn.php

12階教材內容由國立政治大學原住民族研究中心提供，為了讓民眾能夠快速地聯繫專責單位，E樂園網站進行了以下調整：
▶ 新增10 ~ 12階教材的選項 ( E樂園內教材上線準備中 )
▶ 問題回報教材問題改為聯繫國立政治大學原住民族研究中心
▶ 教學資源下載頁面取消檔案下載功能，改為連結至政大原民中心電子書城https://ebook.alcd.center/

考試前夕，練習加倍重要！
讓族語E樂園AI主播 Alang來教你：如何使用族語E樂園來準備考試吧！

【族語翻譯精靈sisil】
即時翻譯族語，不再為查單字而困擾
https://youtube.com/shorts/ba6xR1bQTao

【初級篇】
使用「九階教材」、「國中版句型篇」、「生活會話篇」、「字母篇」練習
https://youtube.com/shorts/TRuL5bswMUc

【中級篇】
使用「九階教材」、「高中版句型篇」、「生活會話篇」、「閱讀書寫篇」練習
https://youtube.com/shorts/ow_EshmuNdU

【中高級篇】
使用「互動模組」、「情境族語」、「族語短文」練習
https://youtu.be/QVrKAwMiqu0

【原住民族語言能力認證測驗線上練習程式】
進行完整的模擬測驗，幫助你掌握考試節奏
https://youtu.be/XtuYxdcD6iw

Sndamac namu balay!
大家好，這裡是族語E樂園

線上意見回報資料更新囉!
經過審查團隊(語推組織、文字編修委員、錄音編修委員等)審視後
目前已將112年第五批資料更新到網站上囉!

修改結果，請在網站裡面體驗~
★想了解更詳細的修改詳情，請見雲端檔案 (https://pse.is/5pm8zw)
★其他編修進度，請至問題回報的【回報列表】查看 傳送門 (https://web.klokah.tw/report/)

族語E樂園為了迎接2024世界母語日，製作了跟母語有關聯的心理測驗
✷✷✷ 你在推廣母語的任務中擔任什麼角色？ ✷✷✷
透過一系列提問，讓你更深入了解自己與母語的連結
總共有五種神祕角色，立即開始測驗吧↓(測驗至3/8結束)
https://ooopenlab.cc/quiz/0Fy2qewNX0Z6ACJlJVfu

測驗完也別忘了族語E樂園的繪本改編活動！
【Minkangna mapatas, namahtu amin minhansiap palinutu. 繪改繪編 會母語】
改編繪本 活動時間：即日起至2/20(二)下午5點，逾時不受理。
改編繪本 活動辦法：將族語e樂園網站繪本進行整本改編，並留言分享改編繪本網址，符合資格就可以抽獎！
改編繪本 好禮抽獎：繪圖板、可視手寫板、拍立得相機等多項好禮等你拿！

你喜歡族語E樂園的繪本嗎？
有使用族語E樂園改編過繪本嗎？
不會用沒關係，點擊圖片讓小編來教你
只要改編完繪本，並將連結貼至本篇貼文留言區
就有機會抽到豪華禮物，這次的獎項有：
繪圖板+藤編手提包
可視手寫板+魚筌小提燈
拍立得相機+勇士藤環竹杯
1千元7-11禮券+原住民風零錢包
2百元7-11禮券+織帶小書鑰匙圈

活動時間：
即日起至2/20(二)下午5點，逾時不受理。
活動辦法：
(一)選擇《來唱我們的歌吧》或其他族語e樂園網站繪本進行改編。
(二)可選擇將原本的中文內容翻譯成自己的母語，或者依圖片重新改編故事內容，要寫完整的繪本哦！
(三)改編完成後，複製改編好的繪本網址，貼至留言區分享，小編確認後，會留言「具備抽獎資格」。
(四)若無法使用自編平台改編繪本，可至 https://pse.is/5kg96t 下載族語繪本PPT，改編完再寄至族語E樂園信箱( klokah2024@gmail.com )。信件請照以下格式寄送：
信件主旨：【報名】繪改繪編 會母語
檔案名稱：姓名、語別、主題
（範例：Alang_郡群布農語_來唱我們的歌吧）
更多規範請詳閱簡章 https://pse.is/5kg9kk
注意事項：
(一)改編繪本平台需設為公開，否則視同報名不成功。
(二)活動辦法詳細內容請仔細閱讀簡章，參加者視同同意辦法。

嗨，族語挑戰者們！113年度第1次原住民族語言能力認證測驗自即日起至3月1日（星期五）止受理報名，並訂於4月20日（星期六）辦理測驗。無論您身在何處、年齡如何，歡迎踏上您的語言挑戰之旅。

這次測驗分為初級、中級、中高級三個級別，就像選擇您的挑戰模式一樣，挑戰自己的極限。不論您是青年學子、原住民族戰士，還是對原住民文化充滿好奇的朋友，通通都是語言挑戰隊的成員！讓我們一同來檢測自己學習族語的成果。

基金會特別提醒就讀國小、國中、高中（職）、五專及二專的在校學生，一律由學校協助使用「網路團體報名」方式進行報名，並於報名期間洽詢學校老師是否已協助完成報名；其餘報名者，則可以透過「網路團體/個人報名」或「通訊報名」等方式進行報名。另外，往年考生多在上傳照片及身分證明文件有誤或不齊全，進而影響報考權益，因此，要請團報代表人及個人報名的民眾，務必於送出報名表之前，再次確認資料是否正確。最後，若是報名完畢，記得確認Email有收到確認報名通知信，或是也可以致電考生服務專線確認報名有沒有成功喲！

本測驗簡章將陸續寄發至各直轄市及縣（市）政府原住民族行政局（處）、教育局（處）及原住民族地區55個鄉（鎮、市、區）公所，當然，您也可以親自造訪原民會、基金會及113年度第1次原住民族語言能力認證的官方網站查詢，事不宜遲展開您的語言冒險之旅吧！

◆原住民族委員會網站（https://www.cip.gov.tw/）
◆財團法人原住民族語言研究發展基金會網站（https://site.ilrdf.org.tw/）
◆113年度第1次原住民族語言能力認證網（https://exam.sce.ntnu.edu.tw/abst/）
◆113年度第1次原住民族語言能力認證Line官方帳號：@107abst
◆族語e樂園網站：https://web.klokah.tw/
◆lokahsu測驗網站：https://web.lokahsu.org.tw/
◆考生服務專線電話：(02) 7749-3664、0800-699-566（免付費專線）
◆考生服務傳真電話：(02) 2321-1067。
◆考生服務時間：上午9：00至下午5：00

pashtay maqitan
大家好，這裡是族語E樂園

線上意見回報資料更新囉!
經過審查團隊(語推組織、文字編修委員、錄音編修委員等)審視後
目前已將112年第四批資料更新到網站上囉!

修改結果，請在網站裡面體驗~
★想了解更詳細的修改詳情，請見雲端檔案 (https://pse.is/5kfy8s)
★其他編修進度，請至問題回報的【回報列表】查看 傳送門 (https://web.klokah.tw/report/)

你有沒有曾覺得族語E樂園的教材太多，不知從何開始使用呢？
別擔心，現在有位厲害的AI主播為大家介紹網站的種種功能！
點擊網站最上方的「使用說明」，就能看到AI主播的精彩解說囉！
使用說明 https://web.klokah.tw/guide/

不過！我們的主播還差一個響亮的名字，這就需要你的幫忙啦！
在粉專的活動貼文留言區留下你心目中最適合AI主播的名字，並說明名字含意
或者給你喜歡的名字按個讚表示支持
活動貼文 https://pse.is/5jh5dx

讚數最高的命名者將獲得一份好禮，並有機會成為我們AI主播的名字！
活動截止日期為1/26中午12點，時間不等人，趕快來為我們的AI主播取一個名字吧！

（主辦在確保合理性的前提下，保留修改權限）

上次沒抽到獎或來不及上傳影片的粉絲別氣餒！
公布最後一波抽獎的獎品：
拍立得相機 1名
超商千元商品卡 2名
族語E樂園禮包 5名

怎麼參加抽獎呢？
非常簡單～只要上傳自己拍攝的原住民族相關影片就有機會獲得獎品喔！
活動截止日：12/26(二)上午11點
抽獎公布日：12/28(四)
*不重複中獎，本次抽獎活動會去除之前8/1影片打卡中獎過的帳號

快來參加活動吧！
活動網址 https://pse.is/56mpm7
教學指南 https://pse.is/5emme5
預覽地圖 https://pse.is/56ppyl

影片單元「空中族語教室-01阿美族語-01基礎入門篇-03歌唱學族語二」中歌曲資訊誤植為《lalengawan no mita始祖歌》，更正歌曲資訊如下：歌曲名稱：arayen ko toas 感謝祖靈／作詞：Anu阿努、Kaliting邱愛麗／作曲者：Anu阿努、Kaliting邱愛麗／OP：認真生活有限公司（潛藝術工作室）／SP:風潮音樂，特此公告。
音樂連結：https://youtu.be/m1kyG4n3rAY

空中族語教室連結: https://pse.is/5fu8rc

遠近響應 16族考生 踴躍參與
由原住民族委員會（原民會）及財團法人原住民族語言研究發展基金會（原語會）主辦的112年度第2次原住民族語言能力認證測驗，於12月2日（星期六）成功落幕。本次測驗分為初級、中級、中高級及高級四個級別，吸引了2萬3,847名考生參與。

董事長親臨 關懷考生 肯定試務人員辛勞
為向考生鼓勵打氣，同時表達對試務人員的慰問，原語會董事長馬耀‧谷木親自造訪國立玉里高級中學，巡視當日試務作業，並祝福所有考生取得佳績。同時，再次強調全國各試區在執行各項試務工作時務必細心謹慎，以確保測驗順利進行。

成績揭曉 肯定考生努力
測驗結果預計初級、中級將於113年1月26日公告；中高級及高級則於113年2月16日公告。預計於113年3月25日寄發合格證書，肯定考生在語言能力上的精進。

查詢成績及複查辦法
初級、中級考生及中高級、高級考生可分別於113年1月26日及113年2月26日起透過測驗專屬網站(https://exam.sce.ntnu.edu.tw/abst/）查詢成績。如對成績有疑義，初級、中級考生可於1月26日至2月7日期間填妥成績單背面複查申請表，透過掛號郵寄方式寄送至總試務中心；中高級、高級考生則於2月16日至3月1日開放申請，逾期概不受理。

這次測驗成功舉辦歸功於眾多考生的參與及試務人員的辛勞，期待未來語言能力認證測驗能夠繼續為原住民族語的傳承及推動貢獻力量。

快來挑戰各級別新擴充內容
-初級2篇(上課用語、姓名與問候)
-中級2篇(學校生活、拜訪親友)
-中高級2篇(訪談用語、商品買賣)

族語短文▼
https://web.klokah.tw/essay/index.php
點「學習二」就能看到最新教材，也記得到「互動二」進行練習喔！

讓我們一同踏上閱讀文本的全新冒險之旅，透過精心設計的活動練習，深化語言的認識，感受文字背後的情感共鳴！

本次閱讀文本新擴充兩項優秀作品：
104年教育部原住民族語文學獎得主Kolas．Foting朱清義的《夏之韻》
題型包含：課文賞析、閱讀理解、連連看(聽族語選中文)、短文縮寫
(傳送門) https://psee.io/57s4d4

第12屆臺灣原住民族文學獎得主Walice陳宏志的《身後事》
題型包含：課文賞析、閱讀翻譯、閱讀理解、聽音選譯、聽音選詞、詞彙語意
(傳送門) https://reurl.cc/Nye7xm

現在就踏上語言之旅，探索多個族語認證題型！

’ita’ saboeh kayzaeh
大家好，這裡是族語E樂園

線上意見回報資料更新囉!
經過審查團隊(語推組織、文字編修委員、錄音編修委員等)審視後
目前已將第三批資料更新到網站上囉!

修改結果，請在網站裡面體驗~
★想了解更詳細的修改詳情，請見雲端檔案 (https://pse.is/5dhmtr)
★其他編修進度，請至問題回報的【回報列表】查看 傳送門 (https://web.klokah.tw/report/)

※教材的調整，會滾動式地不斷更新，為提供更完善的資源，各個語言相關單位也在不斷的努力當中。
敬請期待! 也再次感謝大家對族語E樂園的支持~
有你真好! 有你 E樂園才能更好!

想學族語又沒有時間去上課？想學一些日常對話又不知道從何入手？想練習族語拼寫又找不到好方法？
沒關係，就讓互動模組替你解決這些煩惱！

互動式教學讓你邊玩邊學族語，共有3個級別以及不同的主題等你來挑戰！
初級：
動物、文具、物品
中級：
上課用語、尋找物品、戶外活動
中高級：
入門、熟悉、精熟、挑戰

趕快來試用互動模組吧！
https://web.klokah.tw/interact/

各位老師、同學、粉絲朋友大家好，
網站伺服器因移機檢測，在今晚9點-11點將會進行最後資料處理！
網站會有無法進入的情形，敬請見諒。
造成不便 深感抱歉

E樂園網站主機(資料庫)轉移作業已順利完成！
現在可以正常登入族語E樂園，使用自編教材等功能。
感謝您的諒解與等待。

無論身在何處都能透過聆聽學習族語！
今天要介紹的是族語E樂園的高級繪本《姐姐回娘家》
這本繪本講述的是賽夏族的禮俗裡，特別屬於女生的儀式。
這些禮俗不僅聯繫了娘家與夫家的情誼，也凸顯了賽夏族對女性的重視。
透過聆聽這個繪本故事，讓我們認識賽夏族的祭儀禮俗吧！

E起用聲音學族語
Sound On、Apple Podcast、Spotify、KKBOX皆可收聽
Podcast連結： https://pse.is/4vgrw8

也可以搭配繪本一起欣賞喔！
繪本連結：https://pse.is/5dysuy

無論身在何處都能透過聆聽學習族語！
今天要介紹的是族語E樂園的中高級繪本《山上的大樹》！
故事描述著一位常保快樂又充滿智慧的爺爺，與孫子分享的人生道理。
透過聆聽這個繪本故事，讓我們一同思考分享的意義吧！

E起用聲音學族語
Sound On、Apple Podcast、Spotify、KKBOX皆可收聽
Podcast連結： https://pse.is/4vgrw8

也可以搭配繪本一起欣賞喔！
繪本連結：https://pse.is/5cdg5u

族語E樂園把 WAWA點點樂、主題式掛圖、LIMA有聲書整合成教材教具學習區囉！
歡迎大家使用這些教材教具學習～

▲WAWA點點樂
https://web.klokah.tw/wawa/word.php
共有6大主題、60個核心單詞，讓學習族語更加生動有趣！
主題包含：生活篇、自理篇、親屬篇、文化篇、數字篇、動物篇

▲主題式掛圖
https://web.klokah.tw/flipChart/
共有5大主題，透過互動式族語教材，讓學習者更有興趣學習！
主題包含：書寫符號篇、身體部位篇、親屬稱謂篇、山川自然景觀篇、動物篇

▲LIMA有聲書
https://web.klokah.tw/lima/
共有7大主題、7種學習模式，大小朋友都適用！
主題包含：時間任意門、形形色色123、健健康康我最棒、森林智慧動物園、我從山中來、甜蜜的家庭、山林生活

2023原語有約系列講座－如何準備原住民族語言能力認證測驗之高級認證分享 (線上視訊演講)
【講座資訊分享】
2023原語有約系列講座
主題：如何準備原住民族語言能力認證測驗之高級認證分享(線上視訊演講)
時間：2023年11月22日 (星期三) 10:00-12:00
分享人：
1. 國立屏東大學-宋承彥同學
2. 國立政治大學-葉璽同學
3. 國立高雄師範大學-鄭崧甫同學
線上視訊連結：https://meet.google.com/fnw-zbam-ias
主辦單位：財團法人原住民族語言研究發展基金會

為配合資安檢測，族語E樂園網站主機(資料庫)將於「11/17(五)晚上8點至11/19(日)晚上8點00分進行轉移」。

族語E樂園網站觀看使用功能仍不中斷，可能會有網頁開啟較慢或偶爾無法連線的狀況。

但為使資料一致，於該期間各用戶將無法登入，即老師及學生於期間內無法進行教材新增或修改資料。

網站預計11/19(日)晚上9點即可開放供各用戶登入，但實際則需視當日處理狀況而定, 有關E樂園網站主機(資料庫)完成轉移會另外公告通知大家。

若有不便 請見諒

謝謝 您的配合

klokah! psbaq ke’ ni yaya’ qu tennaw X mosa’ msglabang qu pinqbaqan ta’
「klokah! 數位族語X族語學習無限可能」
族語E樂園準備好了！
11/9-12我們在世貿一館相見！
展覽為免費入場，歡迎大家來參觀～
族語E樂園攤位有：
豐富的教材 - 展示lima有聲書、實體繪本以及族語動畫，讓學習族語變得有趣！
好玩的互動 - 參加教學模組互動遊戲，一起享受學習的樂趣！
精美的禮物 - 2024年曆記事本、圖鑑貼紙、展覽提袋等好禮，讓您帶回家！

「2023臺灣教育科技展」
▍日期：11/09(四)～11/12(日)
▍時間：10:00～18:00
▍地點：台北世貿一館 7、8入口附近

想要有趣得學族語嗎？那來玩玩看LIME族語有聲書吧！
共有七大主題、七種學習模式，大小朋友都適用！
1.時間任意門
2.形形色色123
3.健健康康我最棒
4.森林智慧動物園
5.我從山中來
6.甜蜜的家庭
7.山林生活
立即體驗 https://web.klokah.tw/lima/
讓LIMA有聲書陪伴你一起學習族語！

11/9-11/12在世貿一館「2023臺灣教育科技展」有實體的LIMA有聲書可以體驗喔～

經過兩天的密集培訓，種子師資檢定通過名單出爐囉！
恭喜通過檢定的各位種子師資～
證書寄出時會再通知，麻煩各位種子師資稍作等待

沒參加到培訓的粉絲也別傷心！
歡迎來【2023臺灣教育科技展】找族語E樂園
我們準備了豐富的教材、有趣的互動以及精美的禮物
期待能在會場與大家相見！

2023臺灣教育科技展
▍日期：11/09（四）～11/12（日）
▍時間：10:00~18:00
▍地點：台北世貿一館
立即預約參觀、論壇講座報名
https://seminars.tca.org.tw/D11k00614.aspx

假日學習不間斷，來聽Podcast- E起用聲音學族語～
這集的主題是「物品借還」，來用族語借東西吧！
(南王卑南語)
kiyaami yu dra manay?
需要什麼嗎？
parebabeliyas ku kandri na druwaya etib na tilin.
我要還這兩本書。
aiwa. a manay driya nu kiyaamiyan?
好的，還需要什麼嗎？
kiyabulas ku driya kanadri na tuluwa etib na tilin.
我還要借這三本書。

E起用聲音學族語
Sound On、Apple Podcast、Spotify、KKBOX皆可收聽
Podcast連結：https://pse.is/4vgrw8

應考指南設計目的：
透過16族族人共同編輯「中高級應考指南」學習教材的出版，提供足夠測驗資訊給考生，減少應試恐慌和緊張，提升每位族語學習者的族語能力及應試技巧。

應考指南特點：
特點一：「中高級題例說明」提供族語題型及例題解析；「考前小叮嚀」及「學習建議」也整理出詳細且實用的應考小細節，提供前的準備及參考資料的方向。
特點二：「模擬試題」，透過本章節及線上練習程式(目前僅支援桌上型電腦及筆記型電腦，不支援手機及平板等行動裝置。)，讓考生更能掌握測驗題型。
特點三：附錄「評分原則」以非選擇題口說測驗及寫作測驗做說明，考生若能先掌握評分之原則，有助於考生作答的準備，掌握作答重點，發揮個人實力。

有興趣精進族語能力的考生，點連結即可進入參考路徑。

原住民族語認證測驗網站(線上模擬程式)原住民族語認證測驗網站(中高級應考指南)

\ 族語e樂園使用秘笈通通教給你 /
我們將在10/24~10/25舉辦線上的師資培訓
如果你有電腦基本功，並想成為族語E樂園的推廣夥伴
～ 歡迎來報名 ～

培訓日期：112/10/24 (二)~10/25(三) 09:00~16:00
培訓地點：Google Meet線上會議室
報名時間：即日起至10/19 (四) 17:00止，當天晚上公布錄取名單
報名網址：https://forms.gle/rnMpzMVoYGRuMWQ29
簡章網址：http://pse.is/5alhya
本次為線上課程，欲參加之學員需自備視訊鏡頭及麥克風唷！

E起用聲音學族語 讓大家在連假時學習不間斷！
今天要介紹的是族語E樂園的中級繪本「搬家的青蛙」
大家可以聽繪本中的句子，孰悉處所焦點的句子結構！
趕快到以下的串流平台去收聽吧！

E起用聲音學族語
Sound On、Apple Podcast、Spotify、KKBOX皆可收聽
Podcast連結： https://pse.is/4vgrw8
也可以搭配繪本一起欣賞喔！
繪本連結：http://pse.is/58t5sc

lokah simu kwara’!
大家好，這裡是族語E樂園

線上意見回報資料更新囉!
經過審查團隊(語推組織、文字編修委員、錄音編修委員等)審視後
目前已將第二批資料更新到網站上囉!

修改結果，請在網站裡面體驗~
★想了解更詳細的修改詳情，請見雲端檔案 (https://pse.is/59qjpt)
★其他編修進度，請至問題回報的【回報列表】查看 傳送門 (https://web.klokah.tw/report/)

※教材的調整，會滾動式地不斷更新，為提供更完善的資源，各個語言相關單位也在不斷的努力當中。
敬請期待! 也再次感謝大家對族語E樂園的支持~
有你真好! 有你 E樂園才能更好!

想聽點不同的內容，就來聽Podcast- E起用聲音學族語吧！
伴你度過憂鬱的補班、補課日
這集的主題是「拜訪親友」，用族語來向親友問好吧
bsyaq ta’ izyat minkita’ la. (賽考利克泰雅語)
好久不見。

E起用聲音學族語
Sound On、Apple Podcast、Spotify、KKBOX皆可收聽
Podcast連結：https://pse.is/4vgrw8

原住民族日特別企劃入選主持人，新一集Podcast上架啦
原語知音第三集是由撒奇萊雅-錢高秀和主持，介紹撒奇萊雅族民族服飾的意義。
撒奇萊雅族的服飾承載著歷史故事，撒奇萊雅族服飾上的顏色是有不同的意義，並且會在甚麼場合穿上族服呢？這是本集的重點所在，那我們趕快來聽吧！

原語知音
Sound On、Apple Podcast、Spotify、KKBOX皆可收聽
Podcast連結：http://pse.is/59u4ah

原住民族日特別企劃入選主持人，新一集Podcast上架啦
原語知音第二集是由海岸阿美語-李佳綺主持，介紹長光部落的豐年祭。
以一位現代女性的角色從四個層面解說豐年祭相關的文化意義，分別為豐年祭的意義、年齡階層的角色、女性在豐年祭中的角色、豐年祭的詮釋，非常詳細又豐富哦！讓我們一起來收聽吧！

原語知音
Sound On、Apple Podcast、Spotify、KKBOX皆可收聽
Podcast連結：http://pse.is/59u4ah

112年度第2次原住民族語言能力認證測驗，於今（112）年9月7日(星期四)起至10月6日(星期五）止受理報名，並訂於12月2日（星期六）辦理測驗，歡迎大家踴躍報名。
本次測驗級別分為初級、中級、中高級及高級，不分國籍、族別、年齡、學歷，均可報考測驗，歡迎青年學子、族人及非原住民朋友，一同來檢測自己學習族語的成果。
本測驗簡章將陸續寄發至各直轄市及縣（市）政府原住民族行政局（處）、教育局(處)及原住民族地區55個鄉（鎮、市、區）公所，詳細報名資訊可參考簡章或逕自原民會、原語會網站及112年度第2次原住民族語言能力認證網站查詢。
◆財團法人原住民族語言研究發展基金會網站（www.ilrdf.org.tw）
◆112年度第2次原住民族語言能力認證網（https://exam.sce.ntnu.edu.tw/abst/）
◆112年度第2次原住民族語言能力認證Line官方帳號：@107abst
◆族語e樂園網站：https://web.klokah.tw/
◆lokahsu網站：https://lokahsu.org.tw/
◆考生服務專線電話：(02) 7749-3664、0800-699-566（免付費專線）
◆考生服務傳真電話：(02) 2321-1067

無論你是搭公車、開車，或是想在休閒時聽點不同的內容
Podcast- E起用聲音學族語讓大家在通勤路上不孤單！
這系列我們主打用繪本來輕鬆學習族語
這次要介紹的是族語E樂園最紅的繪本「大魚的嘴巴」
大家可以透過重複的句子，學習到簡單的族語，趕快到以下的串流平台去收聽吧！

E起用聲音學族語
Sound On、Apple Podcast、Spotify、KKBOX皆可收聽
Podcast連結： https://pse.is/4vgrw8
也可以搭配繪本一起欣賞喔！
繪本連結：https://pse.is/56ds8d

本集Podcast由阿美族-Coko’ Diway 李佳綺主持，她是回鄉經營自媒體的族語工作者哦！
歡迎大家來收聽本集Podcast！
點此收聽：https://pse.is/56eueu

主播介紹：
Coko’ Diway 李佳綺，台東長濱阿美族。在都市成長的原漢混血青年，返鄉居住於部落，現職自由文字工作者，自媒體「都市美族生活日常」創辦人。
作品主題：
原住民族日26年！我們得到基本人權了嗎？
作品理念：
8月1日是原住民族的重要發展里程碑，歡慶之中，有太多傷痕與淚水在其中，藉由原住民族日，我們可以持續反思，此刻的台灣是否已經還給原住民族的各項擁有語言、擁有土地、擁有平等地位的權利？

本集Podcast由排灣族-高正儀-高若庭-高自平主持，他們是父子女檔哦！
歡迎大家來收聽本集Podcast！
點此收聽：https://pse.is/55hgmu

主播介紹：
我們是《廢材學族語》的父女子三人主持群。爸爸Ljavuras，又名溫奇，是來自台東縣金峰鄉正興村介達部落的排灣族，也是一位排灣語愛用者，目前居住在台南。女兒Eleng和弟弟Cegav則是一半排灣族和一半太魯閣族，是從小在台南長大的都市原住民，從去年底開始透過家庭族語課，跟爸爸開始學習排灣語。
作品主題：
介紹原住民族日的由來、意義及活動，並搭配簡單的母語及古謠教學。
作品理念：
希望能鼓勵年輕一輩的原住民，從學習語言開始加深自己對傳統文化了解與認同，將族語融入在日常生活中。

本集Podcast由撒奇萊雅族-Mahi Takas 錢高秀和主持，老師曾當過廣播電台主持人哦！
歡迎大家來收聽本集Podcast！
點此收聽：https://pse.is/56xum4

主播介紹：
我是錢高秀和，撒奇萊雅族人，花蓮達固部灣-撒固兒部落族人。
曾於原住民族廣播電台主持撒奇萊雅族「教育文化類」節目2年；為111-2撒奇萊雅語高級族語認證合格，都是透過「族語E樂園」的資訊而考上族語認證。
因緣際會，我在族語E樂園的「撒奇萊雅語生活說族語第二季」有教學影片，另「自編教材」以及「族語短文」可以聽得到我的教學聲音。
作品主題：
以徵選主題「原住民族日」介紹撒奇萊雅族的部落以及輕輕鬆鬆聽撒奇萊雅族語，聽聲音學族語。
作品理念：
透過自己充滿自信的聲音，說生活、文化、傳說故事，說、學、教族語，一起聽原住民的山海聲音。聲音、旋律、詩詞、真誠的笑唱，就像三五好友，一杯好酒，在深夜交心穿越過去，可以陪我們好久，讓我們又有勇氣轉身笑看破敗的中年人生。

為了慶祝一年一度的原住民族日，族語e樂園這次請到谷慕特舞蹈劇場的創辦人 - Kumud falah 魏光慶老師，為我們呈現了一場精彩的表演，利用歌聲、利用舞蹈，將對故鄉的情感表達出來！

我們同樣來自部落，同樣在城市裡生活。我們過去在山上、在海邊述說著我們的故事。而現在，我們在都市裡，繼續傳說我們的故事。

看完影片，你是不是也想分享你的故事呢？
台灣的各個地方，都有原住民在發生著各種有趣精彩的故事，我們邀請大家一起分享影片並打卡，讓大家一起欣賞在台灣地圖的哪個位置上，有哪些人在述說什麼樣的故事。

▌ Pakungkuen ku nu mitaay tu a kungku yu! 傳說我們的故事 ▌
★活動日期：即日起至8/1上午11點截止
★影片規則：任何類型、不限時長，只要是自己拍攝的影片、內容與原住民族有關都可以，並確保影片不涉及暴力、色情、譭謗等內容。
★活動網址：https://shorturl.at/jAGX0
★打卡教學：https://pse.is/55tjw8
★地圖預覽：https://pse.is/56ppyl
打卡成功就有機會抽中相機、GoPro、拍立得以及原住民工藝品等多項好禮喔！

本集Podcast由泰雅族-林孝緒老師來介紹8/1原住民族日的由來，其中還宣傳族語E樂園舉辦的打卡活動，不了解8/1原住民族日的朋友們以及好奇族語E樂園的打卡活動，可以來聽聽這集哦。
點此收聽：https://pse.is/56h38n

主播介紹：
Yukan Maray林孝緒，原住民族電視台新聞主播「原視17週年宣傳片主軸」，並擔任過112年全國原住民族運動會、第12屆原住民族語戲劇競賽等活動主持人。
作品主題：透過原語知音頻道，讓大家來了解、認識原住民族日的歷史以及紀念意義。
作品理念：以原住民族為主體，分享關於族群文化、語言相關的內容。藉由8/1原住民族日為主題拉開序幕，透過Yukan的分享，帶著大家一起來回溯8/1原住民族日的歷史與其節慶的意義。
聽完精彩的Podcast也記得要來參加8/1原住民族日影片打卡活動喔！
打卡成功就有機會抽中相機、GoPro、拍立得以及原住民工藝品等多項好禮喔！

【Pakungkuen ku nu mitaay tu a kungku yu! 傳說我們的故事】
原住民族日打卡活動開放大家打卡囉！
活動網址：https://shorturl.at/jAGX0
只要六個簡單步驟上傳影片打卡，就有機會抽中豪華大禮喔！
獎項有相機、GoPro、拍立得以及原住民工藝品等多項好禮！
獎品的豪華度絕對值得你來投稿影片！

影片規則：
任何類型、不限時長，只要是自己拍攝的影片、內容與原住民族有關都可以，並確保影片不涉及暴力、色情、譭謗等內容。

活動時間：
即日起至8/1上午11點截止。

活動辦法：
1.使用google chrome進入活動網站，還沒上傳影片的話，先前往youtube上傳影片；有上傳影片並複製好連結的話，點「前往分享」。
2.貼上影片連結、輸入影片名稱、介紹以及選擇影片類型，完成這些資訊後，點「分享」。
3.查看預覽畫面，要修改請點「返回修改」。確認無誤後，請點「登入Google完成打卡」。
4.登入Google，並同意「存取位置」，選擇語別及性別，完成後點「確認」。
5.出現「打卡成功」視窗即完成打卡。
6.在打卡完成頁面點原住民人物即可觀看影片。
圖片版教學：https://pse.is/55tjw8

★每個google帳戶僅可參加一次活動，若使用同帳號再次參加會覆蓋前一次的影片。
★若使用手機，請將連結複製，並貼上於google chrome app。

\ 常見疑問一次解答 /
Q1：若用手機開啟打卡網址，登入後沒有反應，怎麼辦？
A1：請複製連結，開啟chrome APP，再貼上連結前往即可。
Q2：不小心上傳錯影片或想更改影片介紹該怎麼辦？
A2：可在步驟三的「返回修改」頁面修改，或用同帳號重新上傳一次。
Q3：母語或性別選錯，該怎麼辦？
A3：使用同帳號，重新上傳，即可覆蓋。

夏日正燃燒，而族語E樂園為了讓你的Summer Vacation更加炫彩，特別推出了令人語言能力大提升的教案擴充內容！

你是那位擁有不凡族語程度的大神嗎？渴望挑戰高級難度的冒險者們！
別再猶豫了！「閱讀文本擴充」裡的教案擴充絕對是你展現語言魅力的最佳舞台！

我們已經在族語E樂園裡上線了第一篇閱讀文本擴充教案——「夏夜」！
這是一個能讓你在閱讀的過程中提升自己的絕佳機會！
藉著教案擴充，你將更加熟悉文本內容，增強語感、豐富詞彙，並進一步鞏固族語程度。一舉兩得的美好之事，你怎麼能錯過呢？

別以為這就是全部！今年我們將為你精心準備其他兩篇獨具特色的文本擴充教案，每一篇的擴充教案都將讓你沉浸在族語世界裡，挑戰自我，超越極限！快快鎖定最新消息，不要錯過任何精彩瞬間！

ray haba:an hae:wan ka kawaS kita’en nak’ino’?
夏夜有什麼可以看 ? (賽夏語)
立即點擊下方連結，進入我們全新的「擴充教案」世界，一起讓你的暑假更加華麗、豐富又充滿挑戰！
(傳送門) https://reurl.cc/M8M4dL
族語E樂園補充教材區：閱讀文本>夏夜>擴充教案

Nga’ay ho^!
大家好，這是族語E樂園

112年度第一批次線上問題回報資料更新囉!
經過編修審查團隊(語推組織、編修委員等)審視後
已將1、2月的問題回報資料更新到網站上囉!

修改結果，請到網站裡面體驗哦~
★想了解更詳細的修改詳情，請到【雲端檔案】 (點我查看)➡(https://pse.is/54yqg3)
★其他編修進度，請至族語E樂園問題回報的【回報列表】查看 傳送門➡(http://web.klokah.tw/report/)

※為提供更完善的資源給大家，族語E樂園會持續地不斷更新教材的調整，各個族語相關單位也在不斷的努力當中。
感謝大家對族語E樂園的支持!
有大家的支持，族語E樂園會更好的!

今年很高興能跟高雄市政府教育局原住民族教育資源中心合作
本次的推廣活動除了介紹族語 E 樂園網站外，還會教大家如何使用影音中心字幕喔！
活動時間：112年7月18日(二)13:00-17:00
活動地點：高雄市小港區立群路6號(小港區二苓國小)
報名表單：https://forms.gle/nTEseN1bBHc5XaQx8
活動簡章：https://pse.is/54qclp
希望透過推廣活動能讓族人、粉絲以及各位學習者們，在學習族語的路上能夠更加有效率！

你對自己的聲音充滿自信嗎？想要一個屬於自己的表演舞台嗎？
這裡有一個絕佳機會等待著你！

族語E樂園正在尋找獨特魅力的主持人！
如果符合以下條件，歡迎來參加徵選：
●會說族語
●熱愛原住民族語言及文化

主持人需錄製一集特別節目，內容須與原住民族日相關
節目類型不限，可以是訪談/說故事/教學等等
可參考先前「Ｅ起用聲音學族語」Podcast集數
https://web.klokah.tw/podcast/

無論你是已經擁有主持經驗的專業人士，還是沒有經驗的新鮮人
只要你對自己的聲音充滿自信，都有機會成為我們的下一位主持人！
立即報名：https://forms.gle/WJ5x28bprUNrGeFW9
報名期限：即日起至112/7/7(五)17:00
獲選獎勵：專業級錄音設備，助你打造專屬於你的高品質Podcast節目！

大家對於今年2/21世界母語日的語音打卡活動還有印象嗎？
沒參與到或沒抽到獎的朋友不要灰心！族語E樂園要再次舉辦一個大型活動啦！準備好了嗎？
為了即將到來的大日子，族語E樂園要向所有粉絲徵集影片！

第一波的影片募集主題：「原民悠揚」
請大家用說故事的方式，錄下你的原住民族故事影片
例如自己名字的意思、部落景色、歲時祭儀、傳說故事、生活趣事、族語教學、刻板印象等等。
影片時長不限，可以單人或團體拍攝，不需要太專業，只要能表達出你的原住民族故事就好！

影片徵集將分為三個組別，可以依自己的能力選擇參加：
1.全族語組
2.族語華語混合組
3.全華語組
請將影片上傳YouTube平台，並確保影片內容不包含任何暴力、色情、譭謗等違反善良風俗的內容。

參加就能抽好禮
●7-11 禮卷 2000元10名
●來唱我們的歌吧 紀念滑鼠墊 10名
●世界母語日帆布袋5名
●桌曆 5名
●酒精噴瓶 5名

詳細辦法請看：https://pse.is/52weeq

無論你是搭公車、開車，或是想在休閒時聽點不同的內容，Podcast- E起用聲音學族語 都能陪伴你度過美好時光！
這次的Podcast系列將推出五集，每集都會呈現不同語別的內容，讓你能夠豐富自己的學習體驗。
第一集上線的主題是天氣與健康
miakuza maniun a qali itantu? (邵語)
你們那裡的天氣如何?
趕快到以下的串流平台去收聽，帶你探索族語學習的樂趣，同時深入了解豐富的原住民族文化。
【E起用聲音學族語】
Sound On、Apple Podcast、Spotify、KKBOX皆可收聽！
Podcast連結： https://pse.is/4vgrw8

族語E樂園為推廣原住民族語言的學習，將舉辦一場繪本教案競賽！
我們準備了豪華獎品，期待優秀的族語繪本教案寫手出現，無論你是否有寫過教案的經驗，都來試試吧！

投稿期間：
即日起至6月26日(一)下午5:00截止，逾時恕不受理。

投稿方式：
1.一律採「線上投稿」，請依照下方報名表單填寫相關資訊並上傳教案文件。
(※報名表單： https://forms.gle/Qiyo63ojG6DKhs2PA )

投稿資格：
1.專業教師組：有興趣設計繪本教案之教師，需撰寫108課綱之教案。
2.一般民眾組：對於族語繪本教學有興趣，且願意嘗試設計繪本教案之民眾。

投稿規則：
1.需使用族語E樂園繪本平台上之繪本作為教案主題。
繪本平台： https://web.klokah.tw/pbc/
2.「專業教師組」需依照主辦單位提供108課綱內容之教案格式撰寫教案。
(※108課綱之教案格式： https://reurl.cc/WDmYYO )
3.「一般民眾組」不限制教案格式，可繳交主辦單位提供之簡案格式，或自訂格式之檔案。
(※簡案格式： https://reurl.cc/Ge6qRv )
4.參加者需簽立授權合約書，報名時一併繳交。得獎之教案有機會於族語E樂園相關網站公開，若未能提供完整的授權書，則將視同放棄得獎資格。
(授權合約書： https://pse.is/4xydl9 )

競賽獎勵：
依據評分標準，兩組總分獲得前三名者可獲得精美好禮，並有機會於族語E樂園相關網站公開其教案，作為繪本教學教案之參考。
各組前三名獎勵：
第一名： iPhone 14 乙台
第二名：【ASUS 華碩】15.6吋i5 10核心輕薄筆電 乙台
第三名： iPad 10+帆布袋+桌曆 乙組

更多詳細資訊請參考簡章
(簡章連結： https://pse.is/4zalcr )

誠摯地邀請各位教師和民眾一同參與，發揮創意，設計出最棒的繪本教案，讓學習者有更多不同的學習方式和體驗！

112年度第1次原住民族語言能力認證測驗初級、中級及中高級於112年5月22日上午10時開放成績查詢，當日亦同步寄發紙本成績單及陸續發放證書。

考生可從官網右上方點選「登入」(如下圖) 後輸入帳號、密碼及驗證碼登入查詢成績。
官網網址：https://exam.sce.ntnu.edu.tw/abst/

若112年5月29日(星期一)前未收到成績單，
請洽詢考生服務專線 02-7749-3664、0800-699-566（免付費）
另，如您對測驗成績有疑慮，請填妥成績單背面複查申請表，
並於112年6月2日(星期五)前以掛號郵寄至「10699臺北師大郵局第13號信箱，國立臺灣師範大學進修推廣學院收」申請複查。

財團法人原住民族語言研究發展基金會
祝您 金榜題名

a laladaam temakesi dratu kasaiguan kikarun kana ngaiyan dra yuēn-cu-min na E-le-yuēn
原住民族語E樂園數位學習工作坊 開放申請！
（活動名稱使用 南王卑南語 翻譯）

想要更深入瞭解族語E樂園網站的操作、內涵、以及教學方法嗎？歡迎有需求或有興趣的各政府機關、學校、機構或團體來申請我們的工作坊！
除了讓您更加熟悉族語E樂園網站外，這次的工作坊也希望能藉由機關團體邀約的方式，將族語教材推廣範圍更加擴大。

課程主題：
1. 族語E樂園之簡介（2小時）
2. 自編教材融入族語教學（3小時）
3. 如何用影音中心進行族語字幕教學應用（3小時）
4. 動畫、繪本學習平台（3小時）
5. 教學模組、教案平台應用（3小時）
※一場工作坊可選一至兩個課程主題。

馬上申請【原住民族語E樂園數位學習工作坊】： https://pse.is/4ucvas 。
活動簡章： https://pse.is/4ws8mv 。
記得在課程前1個月提出申請，以便族語Ｅ樂園安排講師哦！
不要錯過這次學習的機會，一起來體驗族語E樂園網站的豐富多彩吧！

這不是沒對齊的愛心！而是相當重要的「s」！！！
當你進入一個網站時，是否會注意網址開頭是http或是https？
其實這兩個網址的開頭代表著不同的安全性。
族語E樂園網站已全面升級成https網址！
這意味著使用者在瀏覽族語e樂園網站時，資料更加安全，私人資訊也更加受保護。
與http相比，https可以加密資料的傳輸，讓攻擊者無法截取資料。這非常重要！特別是當你在網站上輸入個人資料等敏感資訊時。
有把族語E樂園網站存在書籤裡的粉絲，趕快檢查網址是不是https開頭的！
我們強烈建議大家使用https網址來瀏覽族語e樂園網站，以確保你的資料和隱私得到最大程度的保護。

族語ｅ樂園提供多樣化的教學資源素材，讓你輕鬆學習族語，還能自由地轉載與改作。
但在分享族語ｅ樂園的教材時，你是否曾經擔心違反了著作權法律呢？
不用擔心～因為族語ｅ樂園使用「創用CC授權」。
只要符合以下原則，即可合法地分享、傳承原住民族語言文化！

【姓名標示】
利用人需依據本網站指定方式，標示原著作之來源，包含本網站全稱、及原著作網址。
範例： 資料來源-原住民族語E樂園由財團法人原住民族語言研究發展基金會 製作，以創用CC 姓名標示-非商業性-相同方式分享 4.0國際授權條款釋出。
(https://web.klokah.tw/dialogue/index.php)。

【非商業性】
利用人不得為商業目的而利用本網站內容。
範例：利用人欲使用網站內資源製作教學教材。
合法使用-使用網站內容製作上課用教材。
非法使用-使用網站內容製作教材並拿去販售給其他人。

【相同方式分享】
若利用人欲重混、轉換本素材，或依本素材建立新素材，必須依本素材的授權條款來散布轉換之的貢獻物。
範例：利用人使用網站資源，不論有無改作。皆需以相同授權方式釋出CC「姓名標示─非商業性─相同方式分享」。

大家有更懂「創用CC授權」了嗎？
小編再跟大家介紹下載素材的地方
https://web.klokah.tw/resource/?tab=cc
有超多的素材可以供大家使用！是不是非常好康！
想更了解族語E樂園「創用CC授權」請至以下網址觀看。
https://web.klokah.tw/creativeCommons/

又快到了族語認證時間，大家都準備好了嗎?
這裡準備了不同主題的對話練習給大家，大家可以試著練習口說，一起來看看吧!
圖片是南王卑南語的練習，想練習其他語別嗎?
更多的對話練習，可以到族語E樂園的情境族語練習喔!!
https://web.klokah.tw/dialogue/index.php

2023原語有約系列講座－原住民族語言能力認證測驗中高級應試資源之分享 (線上視訊演講)
【講座資訊分享】
2023系列講座－原語有約
主題：原住民族語言能力認證測驗中高級應試資源之分享 (線上視訊演講)
時間：2023年4月10日 (星期一) 14:00-16:00
分享人：
1. 風薇萍
2. 詹素娥
3. 朱珍靜
線上視訊連結：https://meet.google.com/fnw-zbam-ias
主辦單位：財團法人原住民族語言研究發展基金會

【講座資訊分享】
2023系列講座－原語有約
主題：原住民族語言能力認證測驗中高級應試分享及準備 (線上視訊演講)
時間：2023年3月30日 (星期四) 14:00-16:00
分享人：
1. 蘿拉麻吉 Rolla Moggi (馬蘭阿美語)
2. 賴仲軒 (太魯閣語)
3. 杜亞寧 (鄒語)
4. 簡之萱 (南勢阿美語)
5. 簡文俊 (賽考利克泰雅語)
線上視訊連結：https:// meet.google.com/fnw-zbam-ias
主辦單位：財團法人原住民族語言研究發展基金會

族語Ｅ樂園近期研發了新的線上族語教材-教學模組!
教學模組是一種線上互動式的教學教材，分為三個級別：初級、中級、中高級
每一個級別都是採用不同的教學法來設計。
而這次要介紹的初級有三個不同的主題，主題為：動物、植物、職業

初級是利用直接教學法來設計的，其中也包含聽說讀寫的方式進行循序漸進的教學。
教學模組是使用圖片以及老師的音檔進行教學，讓學習族語的你可以反覆練習。

從第一階段到第六階段：
訓練聽力、口說能力
聽老師先唸，再跟著老師一起唸。
反覆的句子及單詞練習，透過不斷的練習更加熟悉對句子單詞的發音，並且理解完整的句子。

再來第七階段到第九階段：
訓練閱讀、書寫能力
先聽老師的聲音並搭配文字，跟著提示學習如何拼寫，接著再試著自己寫寫看。

有在教學的老師很適合使用這套教材，老師可以在課堂中，帶著學生使用這套教材進行練習!來訓練學生的聽說讀寫的能力!
當然在自學的族人也可以使用這個教材自學哦!
大家趕快一起來族語E樂園挑戰看看!tatata!

教學模組【初級】https://pse.is/4tglkb

111年度第2次原住民族語言能力認證測驗初級、中級、中高級、高級及優級於111年2月24日上午10時開放成績查詢，當日亦同步寄發紙本成績單。

考生可從官網右上方點選「登入」(如下圖) 後輸入帳號、密碼及驗證碼登入查詢成績。
官網網址：https://exam.sce.ntnu.edu.tw/abst/

若於112年3月6日(星期一)前未收到成績單，
請致電考生服務專線洽詢 02-7749-3664、0800-699-566（免付費）
如對測驗成績有疑問者，請填妥成績單背面複查申請表，
並於112年3月7日(星期二)前以掛號郵寄至「10699臺北師大郵局第13號信箱，國立臺灣師範大學進修推廣學院收」申請複查。

財團法人原住民族語言研究發展基金會
祝您 金榜題名

「semenaya ta drata senay 用母語向世界問好」
族語E樂園邀請大家至活動網站錄下自己問好的聲音
我們會將錄音以地圖定位的方式公布出來
全球的人都可以聽到你用母語打招呼
歡迎大家一起響應語音打卡活動
呼應世界母語日的宗旨，讓我們用母語來向世界問好吧
只要完成打卡活動就能 抽 大 獎 ～
獎項有
族語E樂園 2023年行事曆記事本 10名
桑布伊 專輯 5名
木紋藍芽喇叭 3名
泰雅口簧琴 2名
以及最大獎iPad10 1名
還不趕快拿起手機錄音抽獎
活動時間：即日起至2/21(二)上午11點
活動辦法：
1. 進入活動網站 https://pse.is/4qbnjy ，並使用google帳戶登入
2. 選擇母語與性別，並同意「存取位置」
3. 按下錄音鍵，開始用母語問好，完成後按下停止鍵
4. 聽取錄音檔是否滿意，若不滿意可以按下重錄
5. 聽取錄音檔滿意後送出，即完成打卡活動
建議以智慧型手機參與活動
使用Chrome或safari瀏覽器參加以獲得最佳效果
記得開啟瀏覽器APP麥克風授權
每個google帳戶僅可參加一次活動，若使用同帳號再次參加會覆蓋前一次錄音
\ 常見疑問一次解答 /
Q1：不小心錄錯，或是不滿意想重新錄音該怎麼辦？
A1：若錄錯音，或是不滿意想重新錄音請點重錄鍵，即可再次返回錄音頁面。
Q2：該如何刪除錄音檔？
A2：若想刪除錄音檔，按下重錄鍵，或是使用同帳號重錄一段空白音即可。
Q3：母語或性別選錯，該怎麼辦？
A3：使用同帳號，重新進行選擇、錄音，即可覆蓋。
Q4：若用手機點選活動打卡網址，登入後沒有反應，怎麼辦？
A4：請複製連結，用chrome或safari瀏覽器開啟，再貼上連結前往即可。
詳細辦法請參考臉書貼文說明：https://pse.is/4rq82j

世界母語日繪本《來唱我們的歌吧》搶先公開
猜中故事結局抽好禮～

空蕩蕩的教室
有學生帶著花進教室
第二位學生也帶著花進教室
越來越多學生帶著花進教室
他們究竟在做什麼呢？ 來猜猜看吧

繪本連結：
https://pse.is/4qa5zf

完成以下步驟即可抽獎
1. 按讚及分享粉專貼文( https://pse.is/4rjnul )
2. tag你的3位好友並留言你認為的故事結局
族語E樂園會從猜中故事結局的粉絲中
抽10位獲得繪本精美文創小禮

活動期間：
2月13日(一)至2月20日(一)16:00止
獲獎名單將於2月21日(二)於粉專公布

2/21要幹嘛？當然要用母語向世界問好囉！
為慶祝世界母語日，族語E樂園舉辦了一系列母語活動
誠摯邀請大家一起說母語

「semenaya ta drata senay 用母語向世界問好」語音打卡活動
活動時間：2月14日至21日早上11點
抽獎時間：2月21日中午12點30分
活動連結：https://pse.is/4qbnjy
活動辦法：
在活動期間至網站使用母語進行打卡
錄音送出後即可參加抽獎

為世界母語日特製的繪本《來唱我們的歌吧》上線
活動時間：2月13日至20日下午4點
抽獎時間：2月21日早上11點
活動連結：https://pse.is/4qa5zf
活動辦法：
觀看繪本後至粉專活動貼文( https://pse.is/4rjnul )留言猜故事結局
猜對結局就有機會獲得精美好禮

好禮大方送
參加打卡活動就有機會抽中iPad10！
更有泰雅口簧琴、藍芽喇叭、原住民專輯等和聲音有關的好禮要送給大家
2月21日來族語E樂園粉專看直播抽獎，獲獎者可能就是你
趕快把這好消息分享給親朋好友
讓我們用母語向世界問好吧～

大家知道每年2/21是世界母語日嗎？
世界母語日是向全球推廣重視本土語言以及推動母語傳播的重要日子
族語E樂園也準備了一連串的活動要與大家一齊慶祝
預告影片

| 活動搶先預告 |
1.為世界母語日特製的繪本《來唱我們的歌吧》將在2/13隆重推出
2.世界母語日重頭戲—「semenaya ta drata senay 用母語向世界問好」語音打卡活動將在2/14-2/21募集大家的聲音，並在世界母語日當天盛大公開
兩個活動都有準備精美好禮要送大家
而且…最大獎竟然是iPad 10！
是不是等不及要參加活動了！
請持續關注族語E樂園粉專，不要錯過最新消息！

原住民參與公務人員特種考試原住民族考試、公費留學考試、師資培育公費生、原住民族專門人才獎勵皆須取得「原住民族語言能力認證測驗」之證書
詳細規定說明請點選 https://lihi1.com/woGzy。
請族人把握本次測驗，增加未來就業及升學優勢。
測驗日期：112年4月22日(六)
測驗級別：初級、中級、中高級
報名時間：112年2月1日(三)至112年3月3日(五)
報名網站：https://exam.sce.ntnu.edu.tw/abst
報名方式：
1. 網頁版：點選網頁 (https://exam.sce.ntnu.edu.tw/abst) 上方「開始報名」或直接點擊進入「報名頁面」進入報名流程。
2. 手機版：點選網頁 (https://exam.sce.ntnu.edu.tw/abst) 上方「報名相關資訊」，並點選「開始報名」後，即可開始報名。
3. 若有相關問題，請逕洽測驗委辦單位國立臺灣師範大學。
考生服務專線02-7749-3664、0800-699-566（免付費）
官方LINE帳號：@107abst
族語認證測驗線上練習程式：https://reurl.cc/oe0DyD

非常感謝大家喜愛及使用族語E樂園網站。
族語E樂園希望可以獲得粉絲們的寶貴意見和建議，有助我們了解使用者的需求及改善網站。邀請大家填寫族語E樂園意見調查問卷。
填寫問卷：https://forms.gle/XUanSPFaqeBHv1158
好禮大放送
1.前50位填寫表單者可獲得E樂園防疫禮包
2.所有填寫者中共抽30名贈送「限量2023桌曆」
活動期間
即日起至12/16日16：00止
抽獎公佈時間
12/20(二)公佈得獎者，得獎者會公布於粉絲專頁，並以 E-mail 聯繫通知，請留意您的信箱。
注意事項
所有收集的資料會絕對保密，並只會作本次活動之用。
每人僅限一次抽獎機會
本活動主辦方保留更動權力。

科技及醫療不斷進步，人們從未想過會再有全球性的病毒侵略。
直到2019年武漢出現不明原因的肺炎。病毒以驚人的速度擴散，並且在全球爆發了病毒傳染。
透過繪本與時事結合，帶大家認識新冠肺炎、了解新冠肺炎何時出現，帶給社會哪些影響及改變。
繪本欣賞: https://ppt.cc/fZ1DWx
更多精彩故事: https://pse.is/3qyf52

非常感謝大家對線上課程的喜愛，今年的族語線上課程圓滿完成~
這次的學員回饋也都非常的精采，我們也很開心可以跟大家E起學習、成長，也希望未來能有機會再為大家帶來更多精彩的課程!
為了讓大家可以回味+複習，也照顧一下未能參加的同學~
我們將所有課程都上線到族語E樂園網頁的影音平台囉!
大家可以透過影片進行學習、複習!
111年線上族語課程(傳送門)：https://reurl.cc/EX1bqa
更多教材影片 都在族語E樂園影音中心：https://web.klokah.tw/video/index.php
讓我們E起學族語吧! 也預祝大家 族語認證考試順利! 金榜題名~~

’aveoveoyʉ!

大家好，這裡是族語E樂園

線上意見回報資料更新囉!
歷經審查團隊(語推組織、編修委員等)審視後
目前已將最近一批的資料更新到網站上囉!

修改結果，請在網站裡面體驗~
★想了解更詳細的修改詳情，請見雲端檔案 (https://ppt.cc/fiXdOx)
★其他編修進度，請至問題回報的【回報列表】查看 傳送門 (http://web.klokah.tw/report/)

※教材的調整，會滾動式地不斷更新，為提供更完善的資源，各個語言相關單位也在不斷的努力當中。
敬請期待! 也再次感謝大家對族語E樂園的支持~
有你真好! 有你 E樂園才能更好!

大家好
版權動畫【奇奇冒險日記、溫泉屋小女將】兩部動畫是由日本授權，授權期限即將到期。
11/30(三)以後將無法在族語E樂園上播放，感謝大家對奇奇貓以及溫泉屋小女將的喜愛。

文章選自umaq 110年第12屆臺灣原住民族文學獎得獎作品集
此篇文章描述過去賽德克族人上山的文化。
火占、鳥占、狩獵袋、夢占等，並闡述這些美好的話語，漸漸地隨時間淡忘。
一起來欣賞這首新詩~
文本欣賞：https://pse.is/49gers

小男孩回家看到媽媽正在準備儀式所需的食物，原來是姊姊要帶著新生兒回家了。
男孩跟媽媽一起準備的過程中，媽媽向小男孩介紹了賽夏族女兒出嫁後重要的生命禮俗。
跟著小男孩，一起了解賽夏族屬於女生的儀式

繪本欣賞: https://ppt.cc/fHhSpx
更多精彩故事: https://pse.is/3qyf52

改編自伊莉莎白．凱迪．史坦頓的故事。
故事發生在男女不平等的時代，女性沒有權利參與國家大事、也沒有身體及財產的自主權。
故事主角為家境富裕的女孩，從小就接受良好的教育，她發現了社會的不平等，於是她用她的知識，為女性爭取權利，並大力地推動女性參政的權益。究竟社會因為她產生了甚麼改變呢?

繪本欣賞: https://ppt.cc/fyW5Lx
更多精彩故事: https://pse.is/3qyf52

大家好！！
睽違兩年「族語Ｅ樂園的推廣活動」實體推廣活動重新開張拉
今年非常高興能跟花蓮以及屏東的語言學習中心合作!
活動時間：111年11月12日及13日
本次的推廣活動，除了介紹今年度族語Ｅ樂園開發的豐富的新教材之外。
各種幫助學習者提升族語的好用工具也會介紹給大家!!
伴隨大家對族語學習及教材編輯的需求大增，我們也會帶大家學會使用E樂園的自編功能!!
希望透過推廣活動能讓族人、粉絲各位學習者們在學習族語的路上更加便利有效率!
睽違兩年再次開啟我們的實體推廣活動，兩個語言中心的報名非常快速就額滿了!
今年沒能參加到的粉絲朋友們不要失望不要離開我們!
接下來，各位粉絲希望我們去哪裡推廣呢? 希望看到什麼樣的課程安排?
歡迎踴躍聯繫我們~~
未來將會再安排更多豐富的推廣活動唷!

各位學員好!!!
種子師資檢定通過名單出爐囉~
恭喜通過檢定的各位種子師資!
證書已於上周寄出，再請各位種子師資注意郵差送信唷!

很久以前有個部落，部落的人都會有個最喜歡的顏色，並穿著那個顏色的衣服。
小男孩瓦歷斯不知道自己喜歡什麼顏色，媽媽建議他到別的部落走走看看。
瓦歷斯在部落間看到了各色各樣的顏色，最後他會選擇什麼顏色呢?
大家跟著瓦歷斯一起找到自己最喜歡的顏色
繪本欣賞：https://ppt.cc/f4wpVx

有一天~ Ipay撿到一隻流浪狗，但不曉得要幫牠取什麼名字
於是她打開APP一拍!
好! 從今天開始你就叫huling了!

《sisil族語辨識精靈》
你可以...直接輸入中文或族語查詢，就可以聽到發音!!!!
鍵盤壞掉沒關係! 你可以...「拍照」或是「上傳圖片」進行搜尋，APP會辨識上傳的圖片，並提供族語及發音!

從「更多資訊」還可以看到相關的教材!
點擊畫面中的句子，就可以連結到族語E樂園學習更多喔!!

手刀下載：
1. 安卓系統 Google play → 搜尋【族語】就可以找到囉
傳送門 https://reurl.cc/eW9V9W
2. IOS系統 Apple store → 搜尋【族語】就可以找到囉.
傳送門 https://reurl.cc/oZ9KgD

內容設計提供16 族語題型範例之外，各題型均有例題分析做說明，提 醒考生掌握試題題型、語意及線索，避免判斷錯誤。

中高級應考指南通用版，可隨身攜帶方便練習。淺顯易懂的內容，希望能夠帶給應考生「事半功倍」效果。原語會認證測驗組全員祝福每位應考生考試順利!!

下載路徑 原住民族語認證測驗網站(http://lokahsu.org.tw/resource/)>>資源下載>>「原住民族語言能力認證測驗中高級應考指南各族通用版」

#原語會 #族語認證 #應考指南

大家好，這幾年因為疫情的關係，上班上學大家是不是已經很會自己操作電腦了呢

族語E樂園為了讓大家不論是在學校還是在家都能方便學習，設計了三式互動「教學模組」。
模組共分為三個級別，不同級別對應不同難度及不同教學法設計。這是一個自己在家裡用電腦學習就好像有老師真的在與你互動一般的學習模組!

除了自學，這套模組也很適合老師在上課時帶學生練習喔~大家快一起來學習!ta ta ta
溫馨提醒：內含豐富的互動練習，請使用電腦操作，以享受最佳的使用體驗。

教學模組：https://web.klokah.tw/mode/

文章選自umaq 110年第12屆臺灣原住民族文學獎得獎作品集
文章重點為「墓誌銘」。以對話表現情感，作者將對人世看淡、對死亡的無可奈何包裝在閒聊中。
一起來欣賞這首新詩：https://pse.is/49gers

大家好，大家族語認證考試準備得如何拉~~
之前有許多粉絲私下跑來問小編：
「家裡有剛接觸族語的朋友，想到族語E樂園自學，但看到網頁上那~麼多教材，不知道該從何下手，哪些教材適合初學者呢?」
「我的程度還不錯欸，有沒有比較難的內容適合
我閱讀的?」
今天要告訴大家!族語E樂園網頁改版囉! 每個教材底下都標示了級別，另外語言選擇列的下面多了【選擇級別】的切換設定，要找甚麼程度的教材，一鍵即可選擇
選擇級別之後，就可以看到相關教材!!
小小的變化，大大的感受!!

各位朋友知道臺灣南島語言叢書-語法概論書嗎?
語法概論書共分為16族族語，書中詳細介紹各族的音韻、詞彙、書寫符號系統及語法結構。
E樂園將語法概論書內容的例句及架構,整理並配合音檔製作成線上版教材。
讓大家能夠更方便、多元、充分的學習。
語法概論線上版：https://web.klokah.tw/grammar/

文章選自教育部104年度原住民族語文學獎作品集
新詩描述賽夏部落的生活畫面、賽夏族人的一生及祭典儀式。
五月暖風中誕生的新芽、熱鬧的祭儀象徵人生的里程碑。
生命不曾離開，彷彿伴隨加里山天際凝住的白雲，不斷的將故事繼續傳誦下去。
繪聲繪色地體現了作者眼中以及他所感觸的部落風景，耐人尋味。
一起來欣賞這首新詩
文本欣賞：https://pse.is/49gers

小男孩跟著一隻漂亮的小鳥跑進了森林，小鳥帶著他來了一場奇妙又刺激的森林之旅。他們在森林中遇到了鹿、山豬、老鷹等動物，他們需要救援!
看小男孩如何發揮想像力，幫助森林中的動物
繪本欣賞：https://pse.is/4hmt8h
更多精彩故事： https://pse.is/3t5ks2

族語日漸走入生活
大家現在很常可以看到族語的公告、族語的公文等等
現在! 連新聞報導也有族語版囉!
今年在原語會以及各語推組織的共同努力下
擴大「每日讀報」篇幅!
希望可以藉由新聞讀報的方式，提供更多閱讀的素材給大家
也可以從中了解時事議題以族語表達的編寫技巧，提升族語能力唷!
vuvu看不懂沒關係! 孫兒來唸給你聽~
隔代交流 老幼共學 祖孫共學 ! 快上族語E樂園!
每日讀報：https://web.klokah.tw/readnews/

文章選自教育部104年度原住民族語文學獎作品集
這首詩勾勒出作者對部落過往生活的嚮往和回憶。透過草叢中的麻雀、樹林裡的蟬聲、部落戲水的孩童、吹著海風的遊客...等等文字生動地表現出阿美族的夏日生活。
一起來欣賞這首新詩吧

111年度第2次原住民族語言能力認證測驗
開始報名!
報名網址!!! https://exam.sce.ntnu.edu.tw/abst/
報名日期：111年09月13日(星期二)起至111年10月07日(星期五）。
寄發准考證：111年11月07日（星期一）。
測驗日期：111年12月03日（星期六）。
報名資格：不分國籍、族別、年齡、學歷，可自由選擇適合自己族語程度之等級報考。

本次測驗包含：
初級、中級、中高級、高級、優級，一共5個級別！
#歡迎大家告訴大家

111年度第1次原住民族語言能力認證網
https://exam.sce.ntnu.edu.tw/abst/
常見問題
https://lihi1.com/woGzy
財團法人原住民族語言研究發展基金會網站
https://www.ilrdf.org.tw

tukucu是拉阿魯哇語-朋友的意思。
中秋節和家人與朋友相聚時，一起欣賞這篇關於友情的故事吧!
一對非常要好的朋友；他們一起上學，一起玩耍，一起到山林探險。他們認定彼此是最佳拍檔，會永遠都玩在一起，但是當分離的時刻到來，第一次面對離別的他們要如何好好跟對方說再見呢?
來看看主角的奶奶如何藉由一段聖貝祭的由來，給予主角安慰與勇氣。
繪本欣賞: https://pse.is/4g454l
更多精彩故事: https://pse.is/3qyf52

「舔眼翳病」、「老子都不老子了」
這兩句我們在學生時期耳熟能詳的話，是出自哪裡呢?
沒錯，就是胡適的「母親的教誨」，閱讀文本翻譯了國中國文非常經典的白話文選。文章以對話的方式表達母子間的互動及母親對孩子的教導及關愛。
來看看如何透過族語文字表現這篇經典的文學!
文本欣賞：https://pse.is/49gers

我們在學習句型的時候可以透過句型篇、空中族語教室等教材練習，族語E樂園各式教材中都有相當豐富的例句資源!
但如何循序漸進的練習完這些句子呢?
今年! 我們率先將繪本平台內200多個例句集，集結成句型練習大全
提供給各位豐富且集中的練習管道!
在今年上線的句法演練平台裡面，統整了60本繪本的補充例句!
搭配不同的分級與句型重點，大家可以依照程度逐步練習! 提升句型結構的熟悉度
除了觀看句型的學習方式，我們還配合不同難易度加上了互動式練習，讓學習過程增加趣味和挑戰。
老師在授課時也可以直接點開句法演練平台進行教學和互動。
快到句法演練平台看看吧：http://web.klokah.tw/grmpts/

改編自派翠西亞．巴斯醫師的故事。
在19世紀的美國，有個小女孩，從小就立志想要成為醫師。儘管實現夢想的路上遭遇各種阻礙，但她仍堅持不懈，並幫助無數患者重見光明，照亮了這個世界。
跟著我們的繪本，看巴斯醫師如何打破種族和性別的歧視，成為當代眼科醫學先驅。
繪本欣賞: https://pse.is/4ens9r
更多精彩故事: https://pse.is/3qyf52

’inavayan mapiya!

大家好，這裡是族語E樂園

線上意見回報資料更新囉!
歷經審查團隊(語推組織、編修委員等)審視後
目前已將最近一批的資料更新到網站上囉!

修改結果，請在網站裡面體驗~
★想了解更詳細的修改詳情，請見雲端檔案 (點我查看) (https://bit.ly/3Kmojny)
★其他編修進度，請至問題回報的【回報列表】查看 傳送門 (http://web.klokah.tw/report/)

※教材的調整，會滾動式地不斷更新，為提供更完善的資源，各個語言相關單位也在不斷的努力當中。
敬請期待! 也再次感謝大家對族語E樂園的支持~
有你真好! 有你 E樂園才能更好!

在《夏夜》中，作者藉由譬喻的手法描述大自然的變化，運用想像描寫夏夜的景致，帶領讀者一步步認識夏天的夜晚：蝴蝶蜜蜂回家了、牛羊也回家了、像珍珠的星星和像銀幣的月亮、做夢的弟弟妹妹、提燈旅行的螢火蟲⋯⋯這些豐富的文句是如何用族語表達的呢?
快到閱讀文本中欣賞用族語撰寫的夏夜吧

日本統治台灣的時期，各地有許多反抗日本政府的流血事件。當時臺灣總督府推行的「理蕃政策」更是引發了一連串的反抗行動。
布農族的Dahu Ali更是帶領族人展開18年的抗戰。
究竟當時發生了什麼事?一起透過繪本來認識這位Dahu Ali
繪本欣賞: https://pse.is/4bsv9m
更多精彩故事: https://pse.is/3qyf52

大家暑假過得好嗎~
族語E樂園在暑假推出新的內容!
閱讀文本
(傳送門) https://pse.is/49gers

「閱讀文本」為高級程度文本，推薦給族語程度不錯，想要挑戰高級難度的朋友，不要錯過囉~~
目前第一篇"夏夜"已經在族語E樂園上線了!
文章描繪夏夜晚風輕撫、美麗的景緻，一起來用族語欣賞一下吧!
今年"閱讀文本"總共會推出6篇文本，敬請鎖定最新消息

小男孩跟小女孩在玩捉迷藏，女孩跑進了不同的屋子裡，
男孩怎樣都找不到她，大家可以一起來幫男孩找找看嗎?
女孩究竟躲在哪裡? 圖片中又藏著什麼彩蛋呢?
一起來找找看吧!

Mihumisang!

大家好，這裡是族語E樂園

網站的問題回報功能上線以來，我們收到許多建議跟回報，
歷經審查團隊(語推組織、編修委員等)審視後
目前已將最近一批的資料更新到網站上囉!

修改結果，請在網站裡面體驗~
★想了解更詳細的修改詳情，請見雲端檔案 (點我查看)

★其他編修進度，請至問題回報的【回報列表】查看 傳送門

※教材的調整，會滾動式地不斷更新，為提供更完善的資源，各個語言相關單位也在不斷的努力當中。
敬請期待! 也再次感謝大家對族語E樂園的支持~
有你真好! 有你 E樂園才能更好!

Nga'ay ho!

各位先進、族人朋友大家平安：

在經過各族編輯委員努力不懈的修訂下，111年版42語 「原住民族語言學習詞表」已完成修訂及錄音工作，「原語會學習詞表專區」、「原住民族語言單詞競賽網站」以及「族語E樂園網站學習詞表」皆已同步更新，部分排版問題我們會持續優化。

另外大家期待已久的「原住民族語單詞競賽程式（試行版）」已建置完成，歡迎各界下載試用，倘有發現程式運行或其他問題，懇請不吝與本基金會承辦人員聯繫，建議可先以電子郵件敘明（可將問題截圖）並留下聯絡方式，我們會盡快回覆。

原住民族語言研究發展基金會 敬上

族語單詞競賽聯絡人：
武勇副研究員 02-2341-8508轉707
uyungtaing@ilrdf.org.tw
族語學習詞表聯絡人：
徐研究員 02-2341-8508轉602
akiwhsu@ilrdf.org.tw

報名日期：111年1月27日(星期四)起至3月4日(星期五）。
寄發准考證：111.年3月28日（星期一）。
測驗日期：111年4月23日（星期六）。
報名資格：不分國籍、族別、年齡、學歷，可自由選擇適合自己族語程度之等級報考。

本次測驗包含：
初級、中級、中高級，一共3個級別！
#歡迎大家告訴大家

財團法人原住民族語言研究發展基金會網站
111年度第1次原住民族語言能力認證網
原住民族語e樂園網站

111年度第1次原住民族語言能力認證Line官方帳號：@107abst
考生服務專線電話：(02) 7749-3664、0800-699-566（免付費專線）
考生服務傳真電話：(02) 2321-1067。

個人及團體共12項獎勵，巨額獎金！
最高獎金6萬！！！ 趕緊告訴親朋好友！ 優秀人才推薦起來！！

收件日期：即日起至111年2月8日
活動詳情：請點擊下載簡章(PDF檔)
粉專按讚分享：https://pse.is/3vwzhp

#原住民族委員會
#111年獎勵原住民族語言發展實施計畫

＊＊＊收件日期：即日起至111年2月8日＊＊＊
本計畫獎勵項目計12項：
一、終身貢獻獎。
二、語言傳承獎：原住民族語言家庭獎、幼兒獎及保母獎。
三、語言推廣獎：
(一)個人獎：原住民族語言教保員獎、師徒制傳習獎、推廣人員獎、老師獎及推動族語公務人員獎。
(二)團體獎項：原住民族語言推動組獎獎、推動族語機關獎及推動族語團體獎。

＊終身貢獻獎6萬元
＊團體獎5萬元
＊個人獎2萬元

莎韻是一位射箭十分出色的女孩。她希望能用打獵的方式來證明自己，讓自己成為像爸爸一樣厲害的人。但是女生可以打獵嗎？她會如何證明自己呢？快點擊以下連結，接著看下去吧！

繪本欣賞：https://pse.is/3y3h3s

更多精彩故事： https://pse.is/3t5ks2

大家好~~~
110年E樂園網站推廣活動報名開始囉!!!
今年除了要將新的教材介紹給大家認識之外!
還有還有!! 許多老師許願的線上教學使用技巧!

在這次的推廣活動中，都會手把手的教給大家~
心動不如馬上行動~ 快來報名吧!

報名表單：https://pse.is/3fuxxz
報名時間：即日起至11月5日 16:00 止。
活動時間：共有四場次，請擇一參加
110年 11月 8日 (一) 18:00-20:00
110年 11月 10日 (三) 18:00-20:00
110年 11月 15日 (一) 18:00-20:00
110年 11月 17日 (三) 18:00-20:00

活動對象：具基礎電腦使用能力，對族語E樂園資訊課程有興趣之民眾或族語老師，皆可參加。

注意事項： 1. 此次課程含有大量電腦操作之流程，參與學員需具備基礎電腦能力及網頁操作能力。
2. 活動為線上Google Meet，請先確認(1) 暢通良好的網路 (2)可以視訊通話的耳機及麥克風
3. 屆時會使用螢幕錄影或螢幕截圖，作為活動紀錄。
4. 推廣活動採線上會議方式進行，請務必確認google電子信箱是否正確。
5. 本次活動每場次人數限制25人，若報名人數超過，會以抽籤方式進行篩選，並以電子郵件通知報名成功者。

了解歷史，為的不是延續憤怒，最重要的是學習理解與尊重。

2008年，時任總理陸克文（Kevin Rudd）在澳洲國會上，為過去政府所實行的不公平政策，鄭重道歉。這個道歉聲明成為澳洲歷史上重要的時刻。

而這個道歉聲明是對誰呢?澳洲又經歷了什麼，讓人民心痛的歷史呢?

閱讀故事:https://pse.is/3mk7cr
繪本平台:http://web.klokah.tw/pbc/

110年度第2次原住民族語言能力認證測驗
開始報名!
點我報名：https://exam.sce.ntnu.edu.tw/abst/
▲報名日期：110年9月9日(星期四)起至10月8日(星期五）。
▲寄發准考證：110年11月8日（星期一）。
▲測驗日期：110年12月4日（星期六）。
▲報名資格：不分國籍、族別、年齡、學歷，可自由選擇適合自己族語程度之等級報考。

本次測驗包含：
初級、中級、中高級、高級，一共4個級別！

▲110年度第2次原住民族語言能力認證Line官方帳號：@107abst
▲考生服務專線電話：(02) 7749-3664、0800-699-566（免付費專線）
▲考生服務傳真電話：(02) 2321-1067。

E樂園跟大家一起迎接新學期~ 我們換新衣囉!

除了按鈕之外，教材的分類也小小的調整了~

但教材一個都沒有少! 快來看看吧!

傳送門： http://web.klokah.tw

文字跟圖片的說明，都是針對流程上面的說明。

那實際上，會如何運作呢?

今天用漫畫的方式來跟大家分享，實際的情形唷!

還有族語版本唷! 粉絲專頁傳送門： https://pse.is/3mn5jb

大家好! 去年上線的「問題回報機制」，還有很多小粉絲不知道要如何使用~ 我們一起來看一下說明吧!

▲詳細圖文解說傳送門： https://pse.is/3mpwlq

▲族語E樂園問題回報傳送門： http://web.klokah.tw/report/

今天不說故事，今天來和大家分享一位，橫跨醫界和政壇，一生都在為原住民權益，盡心盡力的前輩。

他是最早接受現代醫學教育的泰雅族人，也是台灣原住民轉型正義的先驅。

他歷經兩個朝代的更替；他在日本政府時期行醫助人，他在國民政府時期從政，爭取原住民權益。

他，究竟是誰呢?

讓我們來認識這位終其一生，為了原住民族群的權益，勇敢奮鬥的前輩:

▲族語E樂園繪本傳送門： https://pse.is/3m24d4

大家好! 感謝大家對E樂園的支持~

為回應大家對教材使用的意見，去年E樂園開發了問題回報機制，蒐集大家的資訊，並交給相關單位處理。
原語會及各族語推組織也相當用心在處理及解決大家的問題。
今年開始，這些資料都會不定期在E樂園上更新~

目前邵語及太魯閣已有部分資料更新完成。

※教材的調整，會滾動式地不斷更新，為提供更完善的資源，各個語言相關單位也在不斷的努力當中。
敬請期待! 也再次感謝大家對族語E樂園的支持~
有你真好! 有你 E樂園才能更好!

防疫大作戰！學校停課，族語不停學！

原住民族委員會關心大家的族語學習，也祝福大家順利挺過疫情。

「原住民族語老師線上教學操作手冊」

原住民族委員會關心大家的族語學習，也祝福大家順利挺過疫情。

在2020年族語E樂園悄悄上線了十部內容精彩豐富的繪本。

究竟有哪些新推出的繪本呢?

點擊以下連結，探個究竟吧!

https://reurl.cc/L0V15y

依族語認證測驗能力指標，將族語E樂園教材概略分類為下，僅供參考。
原住民族語能力認證測驗各級測驗能力指標-公告版1070129
詳細考試內容請至考試單位公布之報名簡章及測驗說明。

▲初級教材參考
1. 九階教材 1 至 3 階
2. 國中版句型篇
3. 圖畫故事篇、生活會話篇
4. 歌謠篇
5. 情境族語(上課用語、姓名與問候、家人與故鄉、天氣與健康)
6. 繪本(幼年級、低年級、中高年級)
7. 動畫(幼年級、低年級、中高年級)
8. 空中族語教室(基礎入門篇、基本句型篇)
9. wawa點點樂
10. 主題式掛圖
11. 學習詞表-初級詞彙

▲中級教材參考
1. 九階教材 1 至 6 階
2. 高中版句型篇
3. 圖畫故事篇、生活會話篇、閱讀書寫篇
4. 情境族語(學校生活、拜訪親友、戶外活動、交通工具)
5. 繪本(中高年級、青少年級、青年級)
6. 動畫(中高年級、青少年級)
7. 空中族語教室(基礎入門篇、基本句型篇、句型結構篇)
8. 學習詞表-中級詞彙

▲中高級教材參考
1. 九階教材 1 至 9 階
2. 圖畫故事篇、生活會話篇、閱讀書寫篇
3. 情境族語(訪談用語、商品買賣、物品借還、農漁獵活動)
4. 繪本(中高年級、青少年級、青年級)
5. 動畫(中高年級、青少年級)
7. 空中族語教室(基礎入門篇、基本句型篇、句型結構篇、綜合應用篇)
8. 學習詞表-中高級詞彙

▲高級教材參考
1. 九階教材 1 至 9 階
2. 圖畫故事篇、生活會話篇、閱讀書寫篇、文化篇
3. 情境族語(12主題全)
4. 空中族語教室(基礎入門篇、基本句型篇、句型結構篇、綜合應用篇)
5. 學習詞表-高級詞彙

大家好! 聽說了嗎? 110年族語認證第1次測驗，已經開始報名囉!!!
相信大家對於考試還是會有些小疑問~
雖然E樂園不是考試的承辦單位，但還是會盡力回答大家的問題~
這邊整理了一些常見的問題，給大家參考囉!

★族語認證證書有期限嗎? 沒有~ 是永久的~

1.報名期程相關問題(報名日期、考試日期、准考證發送、放榜)
(1)報名日期：110年01月28日(星期四) ~ 110年03月02日(星期二)
(2)測驗日期：110年04月24日(星期六)
(3)准考證下載、寄發：110年03月29日(星期一)
(4)證書寄發：110年05月24日(星期一)
(5)放榜及寄發成績通知單：110年05月24日(星期一)
(6)成績複查：110年05月24日(星期一) ~ 110年05月28日(星期五)

2.怎麼報名? 採取「網路報名」或「通訊報名」。
(1)網路報名：google 搜尋110年族語認證，進入網站報名(https://exam.sce.ntnu.edu.tw/abst/)。
(2)通訊報名：請於110年03月02日(星期二)前，將報名資料以掛號郵寄至試務單位，以郵戳為憑，逾期不受理，不接受現場報名、電話及傳真報名。
(資料在哪裡? 請到報名網站下載報名簡章https://exam.sce.ntnu.edu.tw/abst/)

3.考試範圍? 怎麼準備?
請參考報名簡章上的「肆、測驗級別及範圍」

4.有關原住民特考、公費生申請等問題。
請詳讀報考簡章「附錄七、110年度第1次原住民族語言能力認證測驗Q&A」，亦可致電考生服務專線詢問。

5.我報名有沒有成功? 准考證補發? 證書補發? 可以報名了不去嗎?
這類問題，請撥打考生服務專線：02-7749-3664/0800-699-566（免付費專線）
或加入原住民族語言能力認證Line官方帳號：＠107abst

6.你可以幫我報名嗎?
為維護考生個資安全及考試權益，恕無法代理報名。

7.要帶筆嗎? 要帶什麼?
請參考報名簡章上的「測驗方式」

▶以上的問題，希望有幫你解答~其它問題，可以致電考試承辦單位「國立臺灣師範大學進修推廣學院 原住民族語言能力認證測驗試務小組」

▶考生服務專線：02-7749-3664/0800-699-566（免付費專線）
或加入原住民族語言能力認證Line官方帳號：＠107abst

預祝各位考生，考試順利通過!!!

今(110)年起，「原住民族語言能力認證」一年實施兩次測驗，上半年增辦「初級、中級」測驗，報名資格沒有任何限制，考生可自由選擇自己的族語程度報考，趕快點擊報名

報名網址：https://exam.sce.ntnu.edu.tw/abst/

報名日期：即日起至110年3月2日（二）止

准考證下載、寄發：110年3月29日（一）

測驗日期：110年4月24日（六）

榜示成績：110年5月24日（一）

更多考試資訊：

認證相關問題，請撥打考生服務專線：02-7749-3664/0800-699-566（免付費專線）

或加入原住民族語言能力認證Line官方帳號：＠107abst

歷經一番辛苦! 新版學習詞表上線拉!!

大家可以透過族語E樂園進行線上學習，也可以從下列網站查看資料。

學習詞表傳送門：(點擊進入網站)

原語會網站學習詞表。(點擊進入網站)

檔案下載請參考單詞競賽網站最新消息!

下載傳送門：(點擊進入網站)

目前語推組織的修改意見回覆，都已經更新網站內的資料囉!

想知道自己提出的意見修改結果如何，除了在教材裡面查看修改內容之外，也可以透過底下的連結查看唷!

萬山魯凱語

多納魯凱語

噶瑪蘭語

南王卑南語

建和卑南語

知本卑南語

雅美語

不知不覺已經來到了2020的尾聲，今年度第一階段的教材編修也即將告一個段落!

今年度網站有很多的功能更新，感謝大家給予我們的意見，讓我們能為大家帶來更好的學習品質。

未來也請大家多多指教!!!

鏘鏘鏘鏘! 大家敲碗期待已久的教材編修機制，悄悄的更新上線囉!

我們首先完成的撒奇萊雅語，大家也可以直接進到教材裡面查看修正的內容。

或者請點擊連結下載，觀看撒奇萊雅族的修正結果：【連結請點我】

看到大家熱心的回覆，各語推組織都在夜以繼日的修正當中，敬請期待吧!

最近天氣漸漸轉涼了，大家學習族語的同時，也別忘了要多注意保暖喔~

第一階段的問題回報統整正式開跑!

即日起到9/18止

族語E樂園的問題回報系統上線已有1個月囉!!

已經陸陸續續的收到不少大家回報給我們的意見!

我們會將9/18以前的所有問題都統整給語推組織審核

預計10月底會將結果公告於族語E樂園的首頁

並同時更新教材資料!

請大家踴躍參與!!

【點此前往】

今年度的族語認證考試時間出爐囉!

各位選手們開始暖身囉~

109年度的原住民族語言能力認證測驗

報名時間：

109年8月31日(星期一)至109年9月30日(三)下午5時截止

(通訊報名以郵戳為憑)

測驗級別為 初級、中級、中高級、高級、優級

考試日期：109年12月5日(星期六)

認證相關問題，請撥打專線：02-7749-3664、0800-699-566

更多認證消息請鎖定：

https://exam.sce.ntnu.edu.tw/abst/

在台灣這塊寶島上承載著許多族群與文化，而這些語言又是怎麼來的呢？

快點跟著繪本「南島的故事」 ，來一趟奇幻的探索旅程吧!

【點此前往】

族語E樂園新功能上線嘍！

大家可以隨用隨報，將想告訴我們的意見留下來

馬上來看看吧！

【點此前往】

九階教材經過多年的修訂，在族語E樂園上線了！

馬上來看看吧！

【點此前往】

大家好

已經進入2019年的尾聲了，小編今天要跟各位說一件關於族語E樂園特別的事~

今年『原住民族委員會』委託族語E樂園團隊製作了「兩部日本高人氣動畫」的「族語配音版本」。特別的是，配音使用了原住民16族族語，第一集已經在E樂園網站上線了耶!!

有沒有眼尖的粉絲發現了呢？

點此前往觀看動畫

如果不知道怎麼使用的話
點此前往觀看使用教學

原住民族委員會（以下簡稱原民會）辦理的108年度原住民族語言能力認證測驗，報名時間自108年9月2日(星期一)至108年10月4日(五)下午5時截止(通訊報名以郵戳為憑)，並定於12月7日（星期六）辦理測驗。報名資格不限身分、年齡、學歷，均可報考，歡迎大家踴躍報名。

本次測驗級別分為初級、中級、中高級，有意報名本年度測驗之考生及學校團報代表人請把握報名時間，報名前建議觀看簡章詳閱後再進行報名喔！

歡迎加入本測驗LINE官方帳號，掌握第一手認證相關資訊喔！

原住民族委員會網站：點此前往

108年度原住民族語言能力認證網站：點此前往

考生服務電話：(02)2321-9585 0800-699-566（免付費專線）

考生服務信箱：abst@deps.ntnu.edu.tw

在執行音樂應用大全時，有部分歌曲在歌詞顯示時會出現亂碼，請按照下方操作方式即可解決亂碼的問題。

一位阿美族智者這麼說了一句話：「推廣辭典，就是推廣族語。沒有辭典，就不能說自己是族語學習者、教學者、研究者。mama 的辭典是mama 的成就，也是阿美族的光榮與驕傲。因此，我們要大力推薦mama的辭典，義不容辭。」

大家有發現『族語E樂園』去年製作的幼兒動畫有什麼不一樣嗎?

沒錯！就是在動畫中增加了可以與觀眾互動的【巧虎模式】!

話不多說，我們馬上來看看是怎麼回事吧!

【詳細內容請點此】

族語E樂園-使用介紹影片

還不是很清楚族語E樂園裡面有哪些功能嗎?

沒關係!!我們請到了俊男美女們來拍攝十部【族語E樂園-使用介紹影片】的代言!

透過他們的介紹，大家就可以快速地了解「族語E樂園」各項目的特色以及功能哦!

【詳細內容請點此】

族語E樂園推廣會-新北市原民中心 2019.01.21

我們族語E樂園的推廣小尖兵們 昨天到新北市原民中心出任務啦!!!

【詳細內容請點此】

主題式掛圖上線一陣子，你知道嘛!!

今天來跟大家介紹已經在族語E樂園上線一陣子的［主題式掛圖］

這些有趣又可愛的互動式族語教材，可以讓小朋友們更有興趣學習族語哦!

【詳細內容請點此】

主機遷移暫停服務公告

為提升更好的服務品質，族語E樂園網站近日將進行主機遷移，遷移過程中網站會暫時關閉，請各位見諒。

預計影響時間 11/23(五) 23:00 ~ 11/24(六) 07:00及11/30(五) 22:00 ~ 12/2(日) 12:00，影響時間內網站服務將會暫停。期間為避免影響考生準備原住民族語言能力認證測驗，請考生可至準備考試之專用網站(http://lokahsu.org.tw/）做練習。

原住民族語言能力認證測驗題型、配分、詞彙範圍、參考教材及合格標準一覽表

點此前往

原住民族語言能力認證測驗各級測驗能力指標

點此前往

原住民族委員會（以下簡稱原民會）辦理的107年度原住民族語言能力認證測驗，自本（107）年9月3日(星期一)起至10月5日(星期五)止受理報名，並定於12月8日（星期六）辦理測驗。報名資格不限身分、年齡、學歷，均可報考，歡迎大家踴躍報名。

本次測驗級別分為初級、中級、中高級、高級及優級，不分國籍、族別、年齡、學歷，均可報考測驗，歡迎青年學子、族人及非原住民朋友踴躍報名，一同來檢測自己學習族語的成果。 原民會特別提醒就讀國民中小學、高中（職）、五專及二專之在校學生，在校學生一律由學校協助使用「網路團體報名」方式進行報名，欲報名之在校學生，可於報名期間洽詢學校老師是否已協助完成報名；至其餘報名者，則可透過「網路團體/個人報名」或「通訊報名」等方式進行報名。另鑑於往年考生多在上傳照片及身分證明文件有誤或不全，進而影響報考權益，因此，要請團報代表人及個人報名的民眾，務必於送出報名表之前，再次確認資料是否正確。

原民會表示，「原住民族語言發展法」明定，該法施行三年後，原住民參與公務人員特種考試原住民族考試、公費留學考試，應取得原住民族語言能力認證，請族人把握本次測驗，增加未來就業及升學優勢。此外，原民會提供免費線上學習資源，只要透過網路即可免費下載學習資源等資料，提供學習者自行掌握學習進度，有助於平日族語學習與族語實際應用。

本次測驗之簡章將陸續寄發至各直轄市及縣（市）政府原住民族行政局（處）、教育局(處)及原住民族地區55個鄉（鎮、市、區）公所，詳細報名資訊可參考簡章或逕自原民會網站及107年度原住民族語言能力認證網站查詢。

原住民族委員會網站：點此前往

107年度原住民族語言能力認證網站：點此前往

族語e樂園網站：點此前往

考生服務專線電話：(02)2321-9585 0800-699-566（免付費專線）

考生服務傳真電話：(02) 2321-1067。

原住民族委員會(以下簡稱原民會)今日於官網及原住民族語言能力認證測驗網站公告原住民族語「基本常用詞彙千詞表」，民眾只要透過網路即可免費下載，歡迎大家多加利用。

原民會表示，原住民族語言能力認證測驗將於今年首次實施初級、中級、中高級、高級及優級五級測驗，為了讓考生便於了解考試命題範圍並增進族語能力，因此今年度特邀集專家學者稍作修正原住民族語「基本常用詞彙千詞表」，劃分為4個級別(包含初級、中級、中高級、高級) ，涵蓋16族語42方言別，並加入中高級基本詞彙，每1方言別包含36個詞彙類別，例如親屬稱謂、人物、身分等等，作為原住民族日常生活基礎詞彙，有意報考測驗之族人請加緊熟讀千詞表以及相關族語學習教材，並至族語E樂園下載學習資源，可大幅提升族語學習的效率及族語使用頻率。

原民會亦表示，為因應「原住民族語言發展法」施行三年後，原住民參與公務人員特種考試原住民族考試、公費留學考試，自109年起應取得原住民族語言能力認證，因此鼓勵未來有意參加上開考試的原住民族人，儘早透過考試檢測自己的語言能力，讓族語能力成為競爭優勢並為族語傳承共同打拼，為面臨語言傳承危機的原住民族語，挹注一股新的傳承活力及契機。

原民會官方網站：點此前往

族語e樂園網站：點此前往

原住民族語言能力認證測驗網站：點此前往

原住民族語單詞競賽網站：點此前往

千詞表下載:點此前往

業務承辦人：李津怜 (02)8995-3108

原住民族委員會(以下簡稱原民會)即日起至107年6月30日止受理「原住民族語言能力認證審查」申請，曾擔任族語能力認證測驗命題委員或著有族語相關著作者，可於期限內逕上原民會官網（點此前往）查詢相關申請訊息。

過目不忘的 典故! 語法!

今天要來帶大家用噶瑪蘭語學繪本唷~ 首先我們先學兩個單字

▲蚌殼piRis

▲鳥adam

大家猜猜看是什麼故事呢? 我們一起來看看吧!!

【詳細內容請點此】

【離線動畫學習光碟】

離線動畫光碟總共分為幼幼級、幼年級、以及少年級三片光碟，收錄了族語E樂園中10部幼幼級動畫、42部幼年級動畫、16部少年級動畫

*小小小提醒:光碟有互動的介面，所以只能在電腦上使用，電視、汽車是不能使用的喔!*

【詳細內容請點此】

手機平板超實用!!走到哪學到哪【離線繪本學習系統】

E樂園網站繪本推出最新的離線版本啦~快點跟著小編來看看怎麼使用吧!!

【詳細內容請點此】

練就一口好族語的機會來了！

族語E樂園萬用大全講義釋出啦！！！！！~快點跟著小編來看看怎麼使用吧!!

【詳細內容請點此】

鏗鏗鏘鏘! 叮叮咚咚! 大家好~今天又為大家帶來了好消息唷~

族語E樂園 已經有20~ 本繪本上線囉~好介紹給大家哦~快點跟著小編來看看怎麼使用吧!!

【詳細內容請點此】

這次測驗分為初級、中級，測驗應試人數15,888人，合格人數計10,365人，初級通過5,479人，中級通過4,886人，總通過率65.24 %

如果已經等不及，也可以馬上【點此】線上查詢自己有沒有通過！

106年度原住民族語言能力認證網站：【點此前往】

考生服務專線電話：(02) 2321-9585、0800-699-566（免付費）

考生服務傳真電話：(02) 2321-1067。

「族語手機輸入法」(Android適用)正式上線

原住民族委員會(以下簡稱原民會)繼族語翻譯精靈sisil後，歷經1年研發的族語學習新利器－「族語手機輸入法」現在正式上線，只要是採用Android系統的手機用戶，透過軟體下載，即可享有族語輸入法的功能，大大提升拼打族語書寫符號的便利性。

原民會表示，為有效解決族人朋友們使用手機通訊軟體時，特殊的族語書寫符號打字不易的問題，為此籌劃研發了族語手機輸入法軟體，該款輸入法免去現行輸入法必須不斷切換輸入頁面以選擇族語書寫符號，或採用其他符號替代特殊的族語書寫符號的不便，且經由使用族語手機輸入法，除可便利的在同一個輸入頁面繕打族語拼音，更可透過族語書寫符號輸入介面的改善，轉變族語拼寫的使用習慣，進而達到慣用族語書寫符號，直接的強化族語學習效益。

放眼可預見的未來，網路傳播及數位科技瞬息萬變的發展趨勢，仍將不斷影響現今的族語教學及傳承方式，數位學習的即時與便利已然蔚為風潮，原民會亦將持續與族人朋友們同心協力，營造更便利有效的族語使用與學習環境，為每一位肩負族語傳承的薪火加添助力!

業務承辦人：楊趙睿君

連絡電話：（02）8995-3117

【詳細內容請點此】

「族語翻譯精靈sisil」 族語線上即時翻譯正式上線

原住民族委員會(以下簡稱原民會)在推廣族語使用上的新突破，歷經2年研發的「族語翻譯精靈sisil」正式上線，民眾只要透過網路免費下載、安裝，即可在任何網站、facebook等利用「族語翻譯精靈sisil」隨時翻譯及學習族語，歡迎大家多加使用。

原民會表示，為有效傳承原住民族語言，活絡及擴展族語使用場域，原民會製作族語線上即時翻譯軟體「族語翻譯精靈sisil」，讓sisil的使用者可即時查詢及翻譯族語單字，甚至可進階學習族語單字的發音及相關例句，使族語學習跨越課堂的藩籬，透過即時翻譯的功能，大幅提升族語學習的動力、效率與族語使用頻率。

族語翻譯精靈sisil，命名來自賽德克族、泰雅族及太魯閣族傳統文化的靈鳥傳說，傳說此靈鳥是族人與神靈溝通的橋樑，期望藉由深具原住民文化意涵的命名，讓sisil的使用者亦能感受到原住民傳統文化之美。

原民會亦表示，族語翻譯精靈sisil支援涵蓋16族語42語言別，內建資料庫匯集了眾多的族語教材，查詢來源包含千詞表、九階教材、字母篇、句型篇、生活會話篇、自訂教材及族語線上詞典等，是目前最為完善的族語翻譯小幫手，期待sisil的上線，讓每一位使用者都能更容易的親近族語，瞭解多元文化之美，原民會未來仍將與族人朋友們共同努力，持續為族語的傳承共同打拼。

＠安裝【 族語翻譯精靈sisil 】線上即時翻譯小幫手： 【族語翻譯精靈sisil】使用說明教學影片

＠如何使用【 族語翻譯精靈sisil 】（包含查詢語言的設定）： 【族語翻譯精靈sisil】 使用說明教學影片

業務承辦人：楊趙睿君

連絡電話：（02）8995-3117

【詳細內容請點此】

今天考試辦法公佈囉！請各位考生趕緊報名喔！

報名日期：106年9月4日(一)~106年10月6日(五)

報名網址：點此前往

服務電話: 02-23219585

服務時間: 週一至週五上午9時至下午5時

【空中族語教室】又進化了!!這次新增了什麼功能呢?!

今天小編要幫大家整理在族語E樂園相關的音樂應用唷!!有三大項目：歌謠篇、wawa點點樂的歌謠，還有去年原住民族族語主題掛圖音樂的下載點，全部一次整理好介紹給大家哦~快點跟著小編來看看怎麼使用吧!!

【詳細內容請點此】

【空中族語教室】又進化了!!這次新增了什麼功能呢?!

各位親愛的粉絲看這邊!!小編又有新消息等不及要告訴大家了，還記得去年族語e樂園上線的空中族語教室嗎?線上的課程讓小編在家也能輕鬆學族語，但看完課程總覺得還少了什麼?!

課程看完，就是要複習和練習啊!!!

族語翻譯精靈，名稱由你來命名!

鏘鏘鏘鏘！

各位粉絲朋友以及族語老師們大家好！！ 相信各位關注我們的粉絲們應該知道，前一陣子我們有在粉絲頁上介紹新開發的軟體，號稱「族語界的Dr.eyes」跨網頁即時翻譯軟體。如果不知道的朋友們請看此篇網誌：【https://goo.gl/y6byXc 】

雖然軟體已經開發完成了，但一直以來都沒有正式的名稱，只暫時稱呼它為「族語線上翻譯即時通」，然而這個名稱好像少了一點原住民的感覺。

所以我們決定舉辦一個族語名稱投稿的活動，希望各位對族語有興趣有研究的朋友們都來幫我們思考一個適合此軟體的族語名稱。即日起至7/7 17:00，只要投稿就有機會獲得精美的禮物喔！

【詳細內容請點此】

幾天不見大家有想我嗎? 今天又有新東西要介紹給大家唷~

自編教材平台自上架以來，已經越來越多老師們開始使用於教學上，為了更方便教學使用，E樂園也一直不斷地努力要讓自編教材平台更加融入教學現場。繼上次的自編教材投影片及圖片模式新功能公開後，自編教材平台又升級拉!!!!

這次小編要帶給大家一個大驚喜!

自編教材平台可以 【測驗】啦!!!!!

前陣子有位熱心族語老師來電詢問，在課堂上使用自編教材平台很方便，學生反應也很好，但是教完之後如果我想要讓學生們測驗，該怎麼做呢?

現在不用擔心這個問題囉~~ 只要打開自編教材平台輸入教材，學習、測驗都可以輕鬆做到唷!

現在我們就來看看怎麼使用吧!

step 1 進E樂園的自編教材

step 2 選擇你想要學習的教材，今天我們先來看看海岸阿美語的【主題學習一】，一起來學習動物名稱吧!（連結 http://web.klokah.tw/text/read.php?tid=6601 ）

step 3 點進去之後，按畫面右上方「測驗」的按鈕

step 4 進入到題型設定之後，大家可以自己選擇測驗的模式。例如今天小編想試試看聽音選圖，就要在題目的地方勾選「聲音」，答案的地方勾選「圖片」，選好之後按「生成試題」。

step 5-1 題目出現之後按左上方的撥放鍵撥放聲音，就可以開始進行作答囉~

step 5-2 選好答案，按下「送出答案」就會看到結果

step 5-3 按「下一題」繼續作答

step 6 總共十題，都完成之後，按下「結算成績」，就會看到這次測驗的總分囉!

step 7 如果想要再進行別的測驗，再次按下「重設試題」的按鈕，就會回到選擇題型的地方囉!

★ ★ 小幫手 ★ ★ 大家還可以嘗試許多不同的題型，例如：

a. 看圖選字，在題目的地方選擇「圖片」，答案的地方選擇「族語」

b. 聽音選字，在題目的地方選擇「聲音」，答案的地方選擇「族語」

c. 看字選音，在題目的地方選擇「中文」，答案的地方選擇「聲音」

d. 看字選圖，在題目的地方選擇「族語」，答案的地方選擇「圖片」

除了電腦之外，手機也可以直接使用，這樣一來不管何時何處都能開心又方便的學習族語囉!

今天的解說就到這邊! 有了這樣的測驗功能，是不是又更方便有趣了呢! 已經開始用自編教材的朋友們趕快試試新功能吧!

還沒加入的朋友，這麼好玩又方便的平台絕對不能錯過唷!現在就開始你的第一篇教材吧!

5月10日，立院初審通過，原住民族語言定為國家語言，政府將透過各項措施規劃，推動原住民族語發展。這個消息振奮了許多族語教學與工作者。推動族語，刻不容緩！族語數位中心也希望各界族語高手們能夠善用手邊的工具，編輯更多、更豐富的族語教材！

今天小編要來告訴大家一個好消息！大家還記得族語數位中心推出的自編教材系統嗎？這個系統不但能編寫自己設計的族語教材，還能夠線上錄音！我們來複習一下自編教材系統怎麼使用！〖自編教材〗系統使用說明：https://goo.gl/wVbs9D

自從自編教材系統上線之後，許多族語老師給予很高度的評價，並且向我們許願：「希望可以放上自己的圖片！」好的，我們收到了這些願望了，我們也自詡希望族語數位中心有如阿拉丁神燈，滿足各位族語老師的需求與願望！而小編現在就要告訴大家，我們幫您實現了這個願望了喔！沒錯！現在自編教材系統可以上傳圖片了！！

除了上傳圖片的新功能以外，族語數位中心更貼心的設計了「投影片模式」，讓您編輯好的教材，可以有如繪本般的瀏覽與教學！是不是覺得超棒的呢？

只要按一下右上方的「投影片模式」，就可讓教材如繪本般瀏覽與教學。讓您在教學上更為方便！

我們來看看實際的例子，這是一篇編輯中的自編教材，由賽德克族黃美玉老師翻譯以及錄音的可愛故事「大狗的嘴巴」！ 觀看「大狗的嘴巴」：http://web.klokah.tw/text/read.php?tid=3481

我們可以看到，每一句族語除了有對應的中文翻譯（點一下藍色「中」圖示）、單詞解釋（將滑鼠移到每個單字上）、族語發音（按一下喇叭圖示）以外，都還可以放上對應的圖片！並且，還可以點選「投影片模式」，讓教材變成如繪本般的瀏覽，在教學上更為方便！

這麼強大的功能想不想趕快來試試呢？趕快跟著小編的步驟一起來！ 首先，若還不熟悉或沒有使用過自編教材的朋友，要請您複習一下這篇的使用說明。 〖自編教材〗系統使用說明：https://goo.gl/wVbs9D

接著，我們趕緊來體驗看看圖片上傳的新功能！

自編教材新功能【圖片上傳】教學：

首先一樣進到編輯的頁面，我們會看到頁面新增加了一個「上傳圖片」的按鈕！請點選它！

接著畫面會出現這個視窗，請點一下「選擇檔案」，在您的電腦裡找到您想上傳的圖片後，按一下「上傳圖片」。

然後您就會看到您選擇的圖片顯示在彈出的視窗囉！當您看到「上傳完成」的字樣後，就可以點選「關閉」。

回到編輯畫面，別忘了按一下「完成本句」。

接著，一樣別忘了按一下左下角的「儲存教材」。

現在我們回到瀏覽的頁面，就可以看到剛剛上傳的圖片出現在您的自編教材裡囉！

是不是非常簡單又容易上手呢？編輯好您的教材後，別忘了按一下「投影片模式」來看看會變成什麼樣子唷！而當您想要回復原本的瀏覽模式，只要再按一下「文本模式」就可以囉！

自編教材添加的新功能：「圖片上傳」與「投影片模式」，讓教材編輯起來內容更為豐富與方便了！希望大家都來愛用喔！

你常不常在線上和朋友說族語呢？或是在族語E樂園以外的網站上學習族語呢？小編也是族語學習的初心者，有時在自己的臉書上分享一兩句族語，就會有朋友們很捧場的來問：「求翻譯！」或者是直接問：「啥啊？」或者你是否跟小編一樣，常常高手一來，用族語回應你的時候，馬上看不懂......陷入拼命查字典的狀態。

告訴大家一個好消息，你知道現在在任何網站、甚至是臉書上也可以即時翻譯族語單字了嗎？原民會語言科最新開發的【 族語線上翻譯即時通 】，號稱族語界的Dr.eye，可以即時翻譯您正在瀏覽的網頁。

任何網站，隨時翻譯！只要將您的google chrome瀏覽器，下載安裝【 族語線上翻譯即時通 】線上即時翻譯小幫手，輕輕滑動您的滑鼠到族語單字上，就可以隨時輕鬆查詢16族語42方言的族語單字，讓您隨時隨地輕鬆學族語！舉例來說，有天小編在臉書上，看到有人將蔡琴的被遺忘的時光翻譯成泰雅語，雖然中文的詞句跟泰雅語整句對照得很清楚，但是許多單詞並不確定怎麼對應，這時只要將滑鼠移到不懂的單詞上，像是下圖中的tubung，【 族語線上翻譯即時通 】就會立刻列出，在千詞表和族語線上詞典等四個資料來源，都可以查到tubung的意思就是窗戶喔!!是不是太方便了!!

【 族語線上翻譯即時通 】的功能強大之處，在於它不只可以在任何網站上做即時翻譯，它更支援涵蓋了16族語／42方言的族語單字查詢與翻譯！讓您在任何的網站，都可以隨時隨地的學習16族族語。小編到了最喜愛的桑布伊的頻道看到了，快樂搖擺malikasaw，怎麼知道malikasaw是什麼呢到底，只要把滑鼠移到malikasaw上面，很快的又出現了在族語E樂園裡有四個地方都有malikasaw就是跳舞!!哇!!尖叫!!

【 族語線上翻譯即時通 】的查詢資料庫也非常的龐大豐富，共匯集了千詞表、句型篇、九階教材、字母篇、生活會話篇、以及族語老師們自行輸入建置的自訂辭典，還有原民會頒布的族語線上辭典。【族語線上翻譯即時通】甚至建置了「進階搜尋」的功能，提供廣大的使用者來做進一步的學習。

小編在YouTube上欣賞王宏恩的月亮時 ， 滑鼠移到buan上面 ， 看到意思是月亮 ， 那麼簡單 ， 這首歌就叫月亮嘛!!不過我們按下鍵盤的空白鍵，就會來到「進階搜尋」的搜尋成果頁面。在這個頁面您可以進一步的聆聽發音，還可觀看與學習例句，而每一個例句裡的族語單字，都仍可以利用【 族語線上翻譯即時通 】進一步的查詢與翻譯單字的意思。

是不是覺得【 族語線上翻譯即時通 】非常的厲害呢？這麼強大又方便的功能，安裝與使用的方式也非常的簡單！趕快跟著小編的教學影片來試試！

＠安裝【 族語線上翻譯即時通 】線上即時翻譯小幫手：

【族語線上翻譯即時通】安裝步驟教學影片 https://youtu.be/EstweXyWeVo

＠如何使用【 族語線上翻譯即時通 】（包含查詢語言的設定）：

【族語線上翻譯即時通】使用說明教學影片 https://youtu.be/vAPMasw5gKU

提醒您，欲查詢族語單字時，請記得先設定好您要查詢的語言及方言！設定的方式非常簡單，請詳見上面的【 族語線上翻譯即時通 】使用說明教學影片。

現在，無論您想在臉書上和族語高手們過招，或是在Youtube網站上，聽到自己喜歡的族語歌曲，都可以利用【 族語線上翻譯即時通 】隨時查詢族語單字的意思！

趕快將這好消息分享給您的親朋好友，一起來試試看【族語線上翻譯即時通】這麼強大又方便好用的線上即時翻譯功能吧！

小編也在這裡提醒大家一下，可以幫我們的【 族語線上翻譯即時通 】評分一下喔！

@如何幫【族語線上翻譯即時通】評分： https://youtu.be/_53XLSAV-2M

原住民能力認證審查資訊

點讀筆在幼兒園的使用情況紀錄影片

一、為推廣本會與教育部會銜發布105年度臺灣原住民族語推薦新詞，特拍攝推廣影片，影片已置於本會原住民族語言研究發展中心首頁：http://ilrdc.tw/，歡迎踴躍觀賞。

二、另前述推薦新詞並置於該中心首頁/當前研究/族語新創詞/105年度臺灣原住民族語推薦新詞，希望族人使用及回饋意見。

辦理時間：105年2月18日(四)

辦理地點：國立臺灣師範大學進修推廣部1樓演講堂(台北市大安區和平東路一段129號)

原住民族委員會與教育部共同委託「原住民族語言研究發展中心(以下簡稱語發中心)」研定之各族語90個新創詞「初版詞彙」，自本（104）年10月1日起公告於語發中心網站，公告時間至12月31日止，共計3個月，請各界族人踴躍上網查詢並提供意見。

[10/3-10/4命題研習班] 上課地點通知

有錄取命題研習班的老師們注意囉！

研習第二週時間為 10/3、10/4(六、日)

地點：臺北市立大學 公誠樓3樓G302、G303教室

第一天報到時間為 8:10 ~ 9:00 在教室內簽到

老師們交通票根要收好唷！

臺北市立大學怎麼走

台北市中正區愛國西路1號 (捷運中正紀念堂 7 號出口，步行約 3 分鐘)

公誠樓在哪

請到公誠樓3樓G302、G303教室

有任何問題歡迎撥打服務專線 (02)2370-9655

族語數位中心

[9/19-20命題研習班] 上課地點通知

有錄取命題研習班的老師們注意囉！

研習第一週時間為 9/19、20(六、日)

地點在臺北教師會館(南海路15號)B1 001會議室

(捷運中正紀念堂 7 號出口，步行約 5~10 分鐘)

第一天報到時間為 8:10 ~ 9:00 於教師會館B1001會議室前

老師們交通票根要收好，並記得攜帶1000元保證金！

有任何問題歡迎撥打服務專線 (02)2370-9655

族語數位中心

「原住民族語線上詞典」自推出以來，不僅開創了南島語系線上詞典的先河，也深受族人愛戴。在眾所期待下，行動版的族語線上詞典也自本(104)年8月5日正式上線公開使用了，本次上線語別分別為太魯閣語、賽夏語、布農語、雅美語、邵語、鄒語、卡那卡那富語等7語。其他族語則預定於105年陸續上線。

原住民族委員會為加強推廣「原住民族語言線上詞典」網站、提升族語學習的便利以及迎合行動載具普及化，特別精心製作原住民族語言線上詞典-行動版(http://m-dictionary.apc.gov.tw)，讓族語線上詞典可以隨身帶著走，走到哪裡學到哪！對於族人朋友們實是一大福音。

行動版族語詞典，除了可依照手機、平板…等不同大小的行動載具自動調整介面外，電腦版有的便利功能也都完全保留，並同時強化查詢功能，使得操作上更是簡單明瞭、易於上手；另外行動版還保留了線上測驗的功能，讓使用者能夠在有趣的測驗中學習族語書寫的辨識，可說是集合「聽、說、讀、寫」等強大功能於一機，勢必成為族人們學習族語的好幫手。趕快「行動」，一起隨時隨地快樂學族語吧！