使用者身份
動線導覽
學齡前幼兒國中小學生一般成人族語教師
紙本教材九階教材國中版句型篇高中版句型篇字母篇歌謠篇生活會話篇圖畫故事篇閱讀書寫篇自編教材
多媒體教材影音中心繪本平台動畫平台空中族語教室
互動式教材教具WAWA點點樂
線上遊戲字母遊戲字母篇打字遊戲我是神射手森林保衛戰之即刻滅火
族語幫手單詞查詢資源下載KLOKAH API
其他說明書寫符號Google Chrome 瀏覽器Flash PlayerAdobe Reader
使用者身分導覽
我們向學齡前幼兒推薦:
(1)字母篇
小朋友剛開始接觸族語我們建議可以從字母開始,選擇語言別,點進字母篇之後就能聽到清楚的字母發音,點擊查看單字就會出現單字搭配圖片還有語音,可以讓小朋友反覆聆聽並覆誦,對於熟悉發音非常有幫助喲~
(2)歌謠篇
在歌謠裡面帶入族語學習是非常適合幼兒的喲~在E樂園的歌謠篇裡42種方言各有10首歌曲,每首歌都有伴奏版與傳唱版,不管是當起床歌或是睡眠曲都很適合呢!除此之外,還有歌詞大意讓教學者在教學時可以用說故事的方式來帶入歌曲,更能加深印象喔!
(3)圖畫故事篇
學齡前的幼兒我們建議搭配繪本教學,配合說故事的方式讓幼兒更熟悉族語的環境,在E樂園裡的圖畫故事篇,從簡單的圖畫單字及問句開始,不管是親子互動或是教學互動都非常好用喲!
(4)WAWA點點樂
這套wawa點點樂是原民會專為幼兒設計的實體族語學習教材,E樂園也建制了線上版,透過簡單的操作方式,讓小朋友邊學邊玩,歡樂學族語!
(5)動畫平台
動畫平台裡收錄了E樂園歷年製作的動畫,針對學齡前的幼兒,我們推薦動畫平台裡的「圖畫故事篇」以及「2016幼幼級動畫」,簡單又有趣的動畫內容可以讓小朋友目不轉睛又能學習到族語喲!
我們向國中小學生推薦:
(1)九階教材
讓學生們可以用電腦線上學習。九階教材裡面有學習、測驗、檢索三大功能,讓學生們可以邊聽邊學,學習後還能利用測驗自我檢視學習結果,碰到不會的生詞還可以用檢索功能查詢。
(2)國/高中句型篇
句型篇分為國中版、高中版兩部分,有詳細的單元分類,文字搭配音檔,也可以利用測驗的功能檢視學習成果。如果想要離線使用,還可至E樂園的資源下載中下載所需要的檔案,文本內容可以在「資源下載>教材檔案」中找到;學習系統可在「資源下載>數位教具」中下載,對於沒有網路的學習環境或地區來說,非常好使用喲!
(3)生活會話篇
課本之外最能練習族語的就是生活中的情境會話!在生活繪畫篇裡有很多生活中常出現的情境對話,族語、中文搭配語音,很適合三兩好友或同學一起練習!
(4)資源下載
在資源下載中,有許多學習的文本教材可以提供需要的民眾下載,多樣實體教具及數位教具,尤其是句型篇離線版下載以及句型篇的app下載,方便各位國中國小的學生隨時隨地的學習族語。
我們向一般成人推薦:
(1)閱讀書寫篇
閱讀書寫為難易度較高的教材,適合有一定程度及族語基礎的民眾使用,裡面收入了30篇各類型的文章,讓想要精進閱讀及書寫能力的學習者可以多加利用喲!
(2)影音中心
影音中心裡面彙集了許多族語相關的影片,例如祭典、歌謠、動畫及族語教學等等,配合特有的字幕功能,讓您可觀看、可分享,從影片中學習族語。
(3)動畫平台
動畫平台內有歷年族語E樂園團隊製作的動畫,未來也會不斷擴充。透過動畫來學習族語,還有自編功能,讓對翻譯動畫有興趣的族語夥伴們可以利用自編動畫,創造自己的動畫。
(4)空中族語教室
空中族語教室每族各有20課的語法課程,讓想進一步了解族語結構的學習者可以由淺入深的學習,除了教學影片之外更提供了文本及圖卡教材,可以讓大家自由下載。
(5)單詞查詢
單詞查詢結合原住民族線上辭典,在系統中,只要輸入想查詢的族語或是中文,就可以找到各種族語教材資料。
(6)資源下載
在這裏您可以下載到族語E樂園內許多的教學資源,除了文本及教學手冊之外,我們還特別製作了實體教具及數位教具,讓族語教學者在使用上更方便。除此之外在數位教具中還包含了像是句型篇離線版以及句型篇app可以下載安裝置行動載具內,方便隨時隨地的學習族語。
我們向族語教師推薦:
(1)資源下載
在E樂園裡面有很多適合提供給族語老師的教材,但有礙於許多地方都沒有網路或是電腦設備,所以我們特別為族語老師們製作了多樣的教材教具,如教學圖卡、描寫本、歌譜等等,在資源下載裡面,就可以輕鬆將這些教具下載使用。
(2)國/高中句型篇
句型篇有國中及高中兩部分,在網站中有題型、類別及測驗,可以讓學生在家練習並檢視學習成果。若無法隨時使用網路,在本站資源下載的教材檔案裡,可以下載句型篇教材之PDF檔以及句型篇系統離線版。
(3)自編教材
自編教材是為鼓勵族語教學者可以利用這個系統自編、整理教材,裡面有逐字翻譯功能及錄音功能,讓族語老師可以輕鬆自製屬於自己的教學教材。
(4)繪本平台
繪本平台裡收錄了歷年E樂園團隊製作的繪本,未來也會不斷地擴充。在繪本平台裡一樣擁有自編及錄音的功能,讓族語老師們可以自己為繪本配上聲音噢!
(5)動畫平台
動畫平台內有歷年族語E樂園團隊製作的動畫,未來也會不斷擴充。目前收入「原住民族傳統故事」16部、「原住民族圖畫故事篇」32部及「2016幼幼級動畫」10部,小朋友可以透過動畫來學習族語,老師們還可以依照動畫的難易度進行翻譯配音。
(6)單詞查詢
在這邊可以查詢到各族語教材內的資料,只要你輸入族語或中文就可以查到各教材的資料包括原住民族線上辭典的資料。
系統說明
九階教材

總共分四個部分,分別為學習、測驗、檢索與說明。首先我們先從「目前語言」中切換想學習的語言,如果已經登入或是已在其他地方選過方言,則會自動幫您選好。

在進行學習之前,您可以先看「說明」中的解釋。我們先來看第一部分「學習」,點進去後,要先選擇階級,總共有九個階級的課程可以選擇,選擇階級後,我們就來看看第一課吧!按下(播放鍵)可播放句子的音檔。按下會顯示中文翻譯。如果想知道句子中出現的單字的意思,將滑鼠移到單字上,就會看到逐字翻譯囉~

全部都學習完之後,趕快來「測驗」看看吧!同樣選擇階級、題型後,螢幕上就會出現測驗題,每個題目有四個選項,按下(播放鍵)播放題目,聽完後直接選擇答案,點下去顏色變成綠色就代表已經選取囉!這份試卷總共有十題,全部答完點選「交卷」就完成了。題目左側出現○代表您此題答對,×則答錯,想看正確答案的話就去找紅字!紅色的字代表正確答案。

如果您想將成績分享給大家,按下「分享到臉書」按鈕,網站會將您的分數發佈到您的塗鴉牆上。如果您想要多加練習,按下「再試一次」。

誒~剛剛的題目裡面有一個字我看不懂,那是什麼意思呢?點擊「檢索」輸入想要搜尋的族語或中文,按下搜尋鍵開始搜尋。就會看到有這個單字的所有句子囉!旁邊的數字分別代表級別跟課別。

按下,會開啟新視窗到該課。

句型篇-國中版高中版

他是過去的黃皮書、綠皮書的教材線上化。類別分明的單詞和會話,提供您邊聽邊學的使用介面。透過測驗功能,還可自行做課後複習,自我檢視學習狀況。

點進去,總共有四個部分,分別為學習、影音、測驗與說明。使用前記得先切換語言,如果已經登入或是已在其他地方選過方言,則會自動幫您選好。 選擇語言後,接著選擇題型、類別和項目後,就會出現圖或文字,按下 (右箭頭鍵)可切換至下一項目,按下(左箭頭鍵)可回到上一項目,按下 (播放鍵)播放音檔。

第二部分「影音」,您可以先選擇您想要的題型來觀看影片,總共有四種可以選擇。當您選好題型後,螢幕上就會出現相對應的影片了。這邊也同樣按下(右箭頭鍵)可切換至下一項目,按下 (左箭頭鍵)可回到上一項目,按下 (循環鍵)可聆聽該項目的音檔,按下暫停鍵可稍作休息。影片下面有逐字翻譯喔!

第三部分「測驗」裡面有四個不同的題型,每個題型旁都有說明如何作答,當您完成後,按下交卷,系統會馬上計算您的成績。完成後您可以分享到臉書或是再試一次。網站會幫您統計各大題的作答情形。

字母篇

這裡包含16族的字母發音及相關單詞的發音練習,對於不善於書寫符號的民眾或是族語初學者還能從E樂園的「補充教材-字母篇」自行學習與測驗,更熟悉各書寫符號之發音,加強族語讀、寫能力。

字母篇裡面有三個部分,分別為學習、測驗以及說明。在進行學習之前,您可以先看「說明」中的解釋。第一部分「學習」,老師會教您每一個字母的發音,點選「查看單字」,就會出現那字母所代表的單字,按下(右箭頭鍵)可以看到更多的單字。如果想聆聽該項目的音檔按下(播放鍵)。

第二部分是「測驗」,同樣按下「開始測驗」後,螢幕上會出現四個選項,聆聽老師說的題目後,在四個選項中選取您覺得正確的答案。如果答對,螢幕會出現○;答錯螢幕會出現×。總共有九題的測驗題,滿分是90分,每一題是十分。完成後您可以分享到臉書或是再試一次。

歌謠篇

在「歌謠篇」包含上百首的原住民傳統歌謠,有歌曲、歌詞內容及歌詞大意說明,還有配樂影片,方便傳唱及教學,藉由這樣的方式來加深學習記憶,不管是小朋友或是大朋友都很適用喲~

點進歌謠篇之前,別忘了要選擇語言別喲~點進去之後就會看到裡面有十首歌,點擊(播放鍵),就可以聽到語音朗誦歌詞,點標題就可以進入歌曲的頁面,點進去之後音樂就會開始播放,我們可以在標題下方看到五個分別為歌詞、歌譜、大意、影音即返回總表的選項,大家可以自由切換。在歌詞的頁面裡有族語及中文,點選歌譜可以看到歌曲的簡譜及族語,還可以從大意裡面教小朋友歌曲的意思,熟悉完歌詞及旋律之後,我們可以點選影音,讓小朋友們跟著音樂一起唱,影片旁邊還有歌詞即逐字翻譯的功能。準備好要學下一首了嗎。那就按下返回總表吧!

在很多教學的現場可能沒有網路,但是像這樣好聽的歌曲想要教小朋友們該怎麼辦呢?大家可以按「下載」就可以把當前語別的歌謠都下載下來囉!點選下載之後解開壓縮,裡面就包含了全部的歌曲音樂檔,這樣就更方便老師們教學使用了!

生活會話篇

生活會話篇主要能讓學習者從生活的對話中學習並熟悉族語。首先我們點進來之後可以看到很多生活中可能出現的情境,點擊標題之後就會進入到情境對話的頁面。在標題的下方,我們可以看到四個分別為會話、單字、影音及返回總表的功能選項,在會話的頁面裡有聲音、族語以及中文,可以反覆的練習。在單字的頁面裡我們可以利用左右箭頭切換單字,按中間的播放就會聽到單字的發音,切換至影音就可以看到真人演出的情境對話,學習下一個請點返回列表。

圖畫故事篇

圖畫故事顧名思義就是看圖說故事,小朋友可以透過圖畫中的元素學習簡單句型並反覆練習,熟習句型結構及單字,在教學上更是老師的好幫手喲!選擇好語言別之後點進圖畫故事篇,可以看到十個不同主題的單元,點擊標題之後進入到課文,閱讀完課文之後我們可以選擇圖畫,按下播放鍵播放課文語音,搭配語音讓學習者用手指出相對的物件,反覆練習族語。學習下一課,請點擊返回總表。

閱讀書寫篇

擁有聽說讀的能力之後,就要增進書寫級寫作的能力了,在這裡每個方言都各有30篇閱讀書寫的範例,在標題的下方大家可以看到類別,點標題進入課文,按下方的播放鍵播放課文,學習者可以從中融會貫通所學的句型結構及單詞。想要學習單詞可在標題下方的功能選項切換至單詞,有族語搭配中文及語音,利用左右箭頭可以切換單詞。在文化點滴中可以了解到文本的意義及內涵。學習下一課可以點選箭頭,或是返回總表選擇其他課。

自編教材

自編教材鼓勵族語學習者或者教師可以透過自編教材平台來製作整理自己的族語教材,並且可以直接線上錄音。登入之後選擇自編教材,點選新增教材之後新增列表選擇語言別,輸入教材標題就可以開始自編教材囉!

點擊新增一個句子之後直接點選中間的地方就可以開始編輯,輸入單字之後旁邊會出現單字解釋,若要新增逐字翻譯的話請點選是,若中文翻譯不對可以在族語下方直接輸入中文,好了之後按下Enter就可以接著輸入下一個詞,整句都輸入好了之後在下方輸入整句中文,點選「完成本句」即可。

還可以為句子配上語音,插好麥克風之後點選錄音,會跳出詢問使用麥克風的視窗,請點選允許,按下開始錄音鍵之後開始錄音,在按下停止錄音就會自動儲存,儲存完畢會跳出視窗,按下確定,按播放鍵就可以聽到剛剛錄的音囉!全部完成之後別忘了按下儲存教材喲!按下返回就會回到教材的列表,這邊就可以看到剛剛編輯的教材了!

影音中心

影音中心匯集許多原住民相關影片。登入後,可將Youtube中與原住民相關的影片分享至此,如:祭典、歌謠、族語教學...等。並且可利用影音中心特有的字幕功能,為您所分享的影片輸入族語字幕,輕鬆自製族語教學影片,做為語言傳承教材累積、豐富族語教材內容。

首先,要先教大家如何從youtube中分享族語相關的影片,登入族語E樂園之後進到影音中心,點選分享影片,把在youtube的影片網址貼上去之後選擇影片列表、語言、字幕以及影片類型,最後按下分享就會跳出分享成功。

按下管理影片可以看到剛剛分享的影片列表,如果有想要修改的資訊,點選編輯就可以更改資訊選項,想要新增字幕的話請按下字幕,就會到新增字幕的頁面,輸入中文及族語,完成之後儲存就可以囉!如果有已編輯好的字幕檔案也可以透過上傳的方式新增字幕喲!

繪本平台

收入了歷年族語E樂園團隊自製的線上繪本,未來也會不斷的擴充。繪本平台另提供繪本的圖片,讓使用者可以直接在線上重新上字以及錄音,重新製作一本自己的線上繪本。

要怎麼自編繪本呢?登入之後進入到平台,找到想要自編的繪本點選「為此繪本配音請點我」的按鈕,再選擇一次想要編輯的繪本按下一步,選擇語言別,就可以開始編輯了!這個介面跟自編教材很相似,請直接點句子就會開啟編輯欄,輸入族語即可,按下錄音鍵錄音,都完成之後按下完成本句,別忘了全部編輯完成之後要記得按下儲存喲!按返回列表回到自己的編輯教材頁面,就會看到剛剛新增的繪本了!

動畫平台

在動畫平台內有歷年族語E樂園團隊自製的動畫,未來也會不斷的擴充。目前收入「原住民族傳統故事」16部、「原住民族圖畫故事篇」32部及「2016幼幼級動畫」10部,透過動畫來當教材教學族語以及原住民的傳統故事文化。

現在就要教大家如何自編動畫內容!點進想要編輯的動畫之後選擇「為此動畫配音」,進入編輯頁面之後記得先選擇語言,接著依序輸入族語及錄音,完成之後要記得「設定為公開動畫」這樣大家才能看得到你製作的動畫喲~最重要的當然是要按下儲存動畫,如此一來檔案才會被保存!返回列表之後就可以看到剛剛新增的動畫了~

空中族語教室

在空中族語教室裡,每個族語都會有20堂課程,這20堂課又區分成基礎入門篇、基本句型篇、句型結構篇以及綜合應用篇四個大類。一路從入門的書寫符號到基本句型及結構,由淺入深的教學影片,適合成人的學習族語方式喔! 點進空中族語教室的頁面之後先選擇想要學習的語言別,點進課程之後就會看到課程影片,大家可以多利用這兩個按鈕跳至上一課或下一課。在下方還有課程資料提供給大家下載利用。

wawa點點樂

WAWA點點樂為原民會專為幼兒設計的實體族語學習教材,E樂園也建置了線上版的WAWA點點樂,操作方式一樣,非常適合幼兒學習。

裡面有六大主題,在每個主題裡面都有單詞、歌謠、生活會話及遊戲可以學習使用,單詞的部分有族語及中文搭配語音,每個主題都有五首歌謠,點選歌謠標題後,下面就會看到歌詞集中文翻譯,按下每句前面的播放鍵就可以反覆練習單句,而大的播放鍵就是整首歌謠喲!生活會話裡面,是讓小朋友透過點擊圖片聽對話的互動來學習生活中的常用句子。最後一個遊戲的部份點進去會先聽到情境說明,接下來在畫面左上方有題號數字,讓小朋友在遊戲中學習剛剛學到的句子,一邊玩一邊學習族語!

資源下載

介紹了這麼多的教材資源,除了線上使用之外,當然也有提供可下載的教材資源,點進「教學資源」之後,會先看到教材檔案、實體教具、數位教具及其他項目四個分類,文本教材可以在教材檔案裡面找到並下載使用,圖卡及描寫本等互動教材可以在實體教具裡面下載使用,還有一些學習系統也可以在數位教具下載,還有更多輔助的教學講義在其他項目裡就可以找到囉~歡迎大家多多利用!

其他說明
書寫符號
為了健全發展族語文字化的工作,實有必要對有爭議的文字符號尋求共識,建立具統一性、規範性與標準化的書寫系統,以促進語言的發展。所以教育部發展了一套原住民族語言書寫系統。
Google Chrome 瀏覽器
我們推薦使用Google Chrome瀏覽器來瀏覽我們的網頁,因為我們使用了許多聲音、影片等html5所支援的新功能,Windows預設的瀏覽器IE必須更新到9以上才有支援,而且即使如此還是會有許多無法預期的問題會發生,所以我們推薦您安裝Google Chrome瀏覽器一勞永逸。完全不用擔心安裝的問題,我們還拍了影片教您怎麼安裝。
Flash Player
因為我們的遊戲是使用Flash製作,所以您的瀏覽器必須安裝Flash Player。

如果您是使用我們所推薦的Google Chrome瀏覽器的話就可以省去這個麻煩,因為他已經包含在裡面了。
Adobe Reader
PDF是最普遍最方便的文件格式,本站的教材下載的格式大多都是PDF,Adobe Reader是觀看PDF最佳的軟體之一,所以如果您沒有安裝這個軟體的話就無法閱讀。