Namoh:
Ma’orad
to
!
Pasapapotal
kako
a
minengneng,
下雨了，我往窗外看。
Panay:
Ma’orad
to
!
Pasapapotal
kako
a
minengneng,
Ciro’:
Ma’orad
to
!
Pasapapotal
kako
a
minengneng,
Miya’:
Ma’orad
to
!
Pasapapotal
kako
a
minengneng,
Namoh:
marasmasan
ko
romi’ad,
陰雨綿綿
Panay:
marasmasan
ko
romi’ad,
Ciro’:
marasmasan
ko
romi’ad,
Miya’:
marasmasan
ko
romi’ad,
Namoh:
nika
taengal
ko
sawali^
no
kakarayan.
但是東邊的天空明亮
Panay:
nika
taengal
ko
sawali^
no
kakarayan.
Ciro’:
nika
taengal
ko
sawali^
no
kakarayan.
Miya’:
nika
taengal
ko
sawali^
no
kakarayan.
Namoh:
“Caay
ka
halafin,
o
mamasalaw
anohoni.”
sa
ko
harateng
ako.
我想：過不了多久，雨應該就會停了。
Panay:
“Caay
ka
halafin,
o
mamasalaw
anohoni.”
sa
ko
harateng
ako.
Ciro’:
“Caay
ka
halafin,
o
mamasalaw
anohoni.”
sa
ko
harateng
ako.
Miya’:
“Caay
ka
halafin,
o
mamasalaw
anohoni.”
sa
ko
harateng
ako.
Namoh:
Maolah
kako
to
matiniay
a
romi’ad,
我喜歡這樣的天氣。
Panay:
Maolah
kako
to
matiniay
a
romi’ad,
Ciro’:
Maolah
kako
to
matiniay
a
romi’ad,
Miya’:
Maolah
kako
to
matiniay
a
romi’ad,
Namoh:
narikoran
no
’orad
i,
下雨過後
Panay:
narikoran
no
’orad
i,
Ciro’:
narikoran
no
’orad
i,
Miya’:
narikoran
no
’orad
i,
Namoh:
satamelac
sa
ko
papapapah
no
kilang,
樹葉非常明亮。
Panay:
satamelac
sa
ko
papapapah
no
kilang,
Ciro’:
satamelac
sa
ko
papapapah
no
kilang,
Miya’:
satamelac
sa
ko
papapapah
no
kilang,
Namoh:
masawsaw
ko
tahefod,
灰塵都洗淨了，
Panay:
masawsaw
ko
tahefod,
Ciro’:
masawsaw
ko
tahefod,
Miya’:
masawsaw
ko
tahefod,
Namoh:
feriw
sa
ko
fali
i,
saepi’.
風一吹，非常涼爽。
Panay:
feriw
sa
ko
fali
i,
saepi’.
Ciro’:
feriw
sa
ko
fali
i,
saepi’.
Miya’:
feriw
sa
ko
fali
i,
saepi’.
Namoh:
Mapawan
ko
roray
no
tatirengan.
忘記了身體的勞累。
Panay:
Mapawan
ko
roray
no
tatirengan.
Ciro’:
Mapawan
ko
roray
no
tatirengan.
Miya’:
Mapawan
ko
roray
no
tatirengan.
Namoh:
Padeng
han
to
ako
ko
saselican,
午後我把門槽關起來
Panay:
Padeng
han
to
ako
ko
saselican,
Ciro’:
Padeng
han
to
ako
ko
saselican,
Namoh:
mikisaepi’
to
herek
no
lahok,
午後乘涼
Panay:
mikisaepi’
to
herek
no
lahok,
Ciro’:
mikisaepi’
to
herek
no
lahok,
Namoh:
mipahanhan
to
tatirengan.
讓身體放鬆
Ciro’:
mipahanhan
to
tatirengan.
Namoh:
Itiya,
awaay
ko
’engi’engiw
i
taliyok,
這時，四週無吵雜聲
Ciro’:
Itiya,
awaay
ko
’engi’engiw
i
taliyok,
Namoh:
masapi:nang
matengil
ko
pisatekiteki’
no
toki^.
只聽到時鐘的聲音。
Ciro’:
masapi:nang
matengil
ko
pisatekiteki’
no
toki^.
Namoh:
Awaay
ko
pisitiwid
no
toki^
a
misimokod
to
tamdamdaw,
不會為任何人停下腳步
Ciro’:
Awaay
ko
pisitiwid
no
toki^
a
misimokod
to
tamdamdaw,
Namoh:
ano
o
macarohay
to
tatayalen,
如果忙於工作。
Ciro’:
ano
o
macarohay
to
tatayalen,
Namoh:
ano
o
araaway
to
tatayalen
i,
如果慌亂於工作
Ciro’:
ano
o
araaway
to
tatayalen
i,
Namoh:
pale:cad
han
nira
ko
rakat,
時鐘用同樣的速度
Ciro’:
pale:cad
han
nira
ko
rakat,
Namoh:
caay
ka
caroh,
caay
ka
na’on.
不會變快，變慢。
Ciro’:
caay
ka
caroh,
caay
ka
na’on.
Namoh:
Itini
tona
ka’oripan
ita
a
syakay,
在我們生活的社會裡
Ciro’:
Itini
tona
ka’oripan
ita
a
syakay,
Namoh:
mato
malalifetay
ko
’orip.
我活好像在競爭
Ciro’:
mato
malalifetay
ko
’orip.
Namoh:
O
tamdaw
haw
i,
每個人
Ciro’:
O
tamdaw
haw
i,
Namoh:
matalaw
malaliw
no
kerah,
害怕被淘汰
Ciro’:
matalaw
malaliw
no
kerah,
Namoh:
rarimowak
sa
a
matayal.
工作勤奮
Ciro’:
rarimowak
sa
a
matayal.
Namoh:
Kako
sato
to
no
mako,
對於我
Ciro’:
Kako
sato
to
no
mako,
Namoh:
malecaday
ko
nika’orip
to
no
aniniay
a
tamdaw,
就像現在人們的生活
Ciro’:
malecaday
ko
nika’orip
to
no
aniniay
a
tamdaw,
Namoh:
caay
ka
satoko;
不會停止
Ciro’:
caay
ka
satoko;
Namoh:
pasaesa’
ho^
nasaan
i,
休息一下
Ciro’:
pasaesa’
ho^
nasaan
i,
Namoh:
matalaw
madipa’
no
tao,
Namoh:
orasaka,
matiya
sato
o
makako^koay
ko
nika’orip.
所以，生活不變。
Namoh:
Awaay
ko
pipasaesa’,
沒有休息
Namoh:
nawhani
caay
pakanonor
to
tatayal
ato
cacodaden.
因為，工作做不完。
Namoh:
Alatek
ira
ho^
i
tangal
iso
koya
patinakoay
a
kongko
ni
Isop,
就像尹所匹亞的故事
Namoh:
ira
ko
pasifana’
i
titaanan
toya
-
nikalalifet
no
kodiwis
ato
rarokoh
sanay;
龜兔賽跑的故事
Namoh:
ano
narikari:kay
ko
fekac
no
kodiwis
i,
就算兔子跑得快
Namoh:
caay
pakareko^
a
tangasa
i
pipaherekan,
沒有休息的一天
Namoh:
orasaka,
oya
mana’onay
a
rarokoh
ko
pakaalaay
to
hofi^.
所以，慢慢的烏龜獲得勝利。
Namoh:
O
kacomoli^
sato
i,
對於蝸牛
Namoh:
mana’on
ko
rakat
niira,
Namoh:
nika
caay
kapidah
ko
faloco’,
Namoh:
sa’i:cel
sa
ciira
a
pasayra
toya
pafaloco’an
niira,
Namoh:
mikayakay
i
fadisoso’
a
kilang.
Namoh:
Ikor
sato
i,
Namoh:
makaen
nira
ko
kaeso’ay
a
heci^
no
fadisoso’.
Namoh:
Ano
mafokil
ko
tamdaw
to
mana’onay
a
kakawa
i,
Namoh:
caay
pakanina’
ciira
toya
mihadi^diay
a
faloco’,
Namoh:
o
roma^
i,
Namoh:
caay
ka
fana’
ciira
a
misolol
to
nikana’on
no
pinangan
no
tamdaw.
Namoh:
Oya
mina’onay
ko
faloco’
a
tamdaw
ta
paka’araw
ciira
to
maraayay,
Namoh:
pakatengil
ciira
to
mama:ngay
a
ngiha’.
Namoh:
Orasaka,
yo
mina’on
kita
to
faloco’,
Namoh:
ta
masinanot
ko
nihalakaan
no
mita
a
demak.
Namoh:
Saka,
anini^
i
herek
no
lahok,
Namoh:
oya
mana’onay,
Namoh:
rihadayay
a
harateng
ko
misedalay
toya
masa’eletay
i
faloco’.
Namoh:
Mapakonira
ko
harateng,
Namoh:
raheker
ko
faloco’.
Namoh:
Masalaw
to
ko
’orad,
Namoh:
ma’araw
to
ko
romi’ad,
Namoh:
ma’araw
to
ko
romi’ad,
Namoh:
ma’araw
to
ko
Talakal
ni
Idek
i
wali^.
Namoh:
ma’araw
to
ko
Talakal
ni
Idek
i
wali^.
Namoh:
Sarihaday
sa
ko
faloco’
a
mineneng
to
salongan
no
kakarayan.
Namoh:
Sarihaday
sa
ko
faloco’
a
mineneng
to
salongan
no
kakarayan.
Namoh:
Itiya
sato,
Namoh:
Itiya
sato,
Namoh:
fohat
to
saselican,
Namoh:
fohat
to
saselican,
Namoh:
saserisering
sato
ko
soni.
Namoh:
saserisering
sato
ko
soni.
Namoh:
Masolot
ko
harateng
ako
a
minokas
i
salaloma’
nonini
a
malalifetay,
Namoh:
Masolot
ko
harateng
ako
a
minokas
i
salaloma’
nonini
a
malalifetay,
Namoh:
sariwasiway
sanay
ko
tamdaw
a
hekal.
Namoh:
sariwasiway
sanay
ko
tamdaw
a
hekal.