
語言選擇
語發中心

wawa點點樂 歌謠

掛圖 歌謠

司馬庫斯泰雅爾學校

尋找母親失落的臀鈴

全正文校長編輯

語言|賽夏語
7-32特徵、35否定詞、36助詞或其他
hini talka: Sil’i: a tomal. hini kabat kin hil’awan. hiSon kamamanra:an kin ’ibabaw. hini ’al’alak kin makakreng. hini ralom ’iya’zaw a tomalan. hini kakiSka:atan kamakiSka:at ’it’iti’an. hiza ma’iyaeh boSok ila. ma’an hini kapapama’an tatini’ ila. ma’an kapapama’an ’aewhay ila. hini ’iyok kin ’aehis.
語言|賽夏語
6-26肢體動作、28認知感官、29情緒思維、30生活作息、31生老病死傷
siya ra:am ma:tol o ra:am homlal. ma’an mari’ ’aehae’ ka ’ima bolalasan kayba:en. minayti’ mae’rem ila, yaba’ pama’ hi siya lobih ray taew’an. yami minowa’ rima’ ray lolongan lalangoy. yako ki minatini’ Sobowaw ka ’in baki’a rokol. yako komita’ hi yaba’ mam bolak ka tawtaw. kaehoey malben ila, Sapiyak ni ’oya’ pinamowa’ ka pongaeh. kato: ka zinowas ’iniman! yako kayni’ papama’ ka baSe’ ’aewhay kakon’es’es. baki’ mam tomowak ka kaehoy.
語言|賽夏語
5-18織布服飾、19傳統文化與習俗、21食物(非植物)、22顏色、24抽象名詞、25行動
yami ki minatini’ mae’onhael rima’ tatoroe’ tomnon. oya’ rima’ mari’ ka kakiw. oya’ mam rememe:. minatini’ bae:iw ’aehae’ ’iniyangangilaeh ’ima ’inaro’ totoS. oya’ ’ima tomnom ka kapakbo:ol. hiza noka minatini’ a kaway. ma’an katoeh ’iniyangangilaeh, ni minayti’ mikoringan ’iniyabalalas. niSo’ takil ni hiya’ pinaskayzaeh? ni yaba’ taleken ka kasnaw. tata’ mina kakhayza’an Sapang nom baba:ok.
語言|賽夏語
4-10山川地理、11自然景觀、12建築、13時間、15農耕、16狩獵、17宗教
minatini’ kamanra:an rima’ lolongan nazip. ray ra:i’ ’akoy ka bonaz. ray ba:la’ hayza ka ’aelaw. ray kati’ae’la’ hayza ’aehae’ka waswasal. ilaS sobae:oeh o konkononan. aemiSan kin mis’oeh omaskes. yako tikot ka bi:wa’. ray rokol biyae’ babaw haza’ ka lamo:. naba:an ila hini kaehoy minpongaeh ila. So: ba:yoS ila ’izi’ ’i kaSlatar!
語言|賽夏語
3-07動物(含昆蟲)、08植物、09物品(不含食品)
noka hosong kiko: kin ’inaro’. inmana’a baboy minowa’ somi’ael ka ’aewpir. kansiya ray hataS hayzaSopat ka ’aehoe’. ray ’oes’oeso’an hayzahaseb ka ’ima ’elngihan Siri’. anmana’a ngiyaw minowa’ somi’ael ka ’aelaw. yako minowa’ somi’ael ka ’aelaw. hato ray koko:ol ’akoy ka hosong. hini katin sopaloy o wa’isan. hini no ’aewhaeS kasi’aelen. hini hayza haseb ka takem.
語言|賽夏語
2-03疑問詞、04親屬稱謂、05人物、身分、06身體部位
yami ’am ’inowan somi’ael? ampowa’ ray halapaw babaw’ia’ae’aewzaehen? hini yaba’ ma’an. So’o hayza’ piza’ ’aehael? baki’ ma’an ray ’oes’oeso’an. kawhaenan ’anay rima’ ray wasal nazip. towanay ma’an homiba: ’imangangilaehan ka totoS. ma’an minayti’ minkoringan ray taew’an. niSo’ raro:o’ Sin hiya’en? hiza korkoring ’ima hoembo’.
語言|賽夏語
1-01數字計量、02代名詞、指示詞
yako hayza ’aehae’ ka ’aehoe’. ma’an hayza roSa’ ka ngiyaw. ma’an hayza to:o’ ka kaka:at. siya hayza Sopat ka kina:at. So’o hayza haseb ka bato’. hini hayza SayboSi: ka ’aelaw. hini hayza SayboSi: o ’aehae’ kapongaeh. hini hayza maykaSpat ka ’aewpir. hini hayza hae’hae’ ka rokol. hini hayza’ lampez ka:ang.
語言|北排灣語
我喜歡的動物
作者|agaw
tjengelay a ken tua vatu tjengelay aken tua iyu uta tja tjengelay aken tua ljavingan tjalja tjengelay aken tua ciqav