Kukuyi
ni
ina
媽媽的年糕
Yu
adiwawa
hen
kami
a
malekaka,
ya
cacay
a
mihca
a
milisin
tu
ku
Taywan
tu
valuhay
a
mihca.
Mipangtang
tu
ku
cacudadan,
u
kaliumah
a
paenip
tu
ku
maumahay.
我們兄弟姊妹還小的時候,台灣的新年過了一年。學校開始族假了,農夫在田裡忙插殃。
Sulinay,
mara:ay
ku
umah
nu
niyam,
anu
tayra
a
maumah
ci
ama
aci
ina.
Cacay
sa
a
lalipayan
miherek
a
paenip
kiya
taluma’.
確實,我們家的田地很遙遠,只要爸爸和媽媽去田裡工作,一星期忙著插殃完成就回家了。
Sisa,
yu
a
rarutu
ku
heni,
caay
kanca
misinga’
kiya
ina
tu
nisanga’an
nira
a
kukuyi.
Sulinay,
pacait
han
nira
i
caveng
nu
lalavu
nu
luma’
a
karimucu’,
kiya
lahekel
sa
a
talaumah
a
maumah.
所以,當他們要回來時,媽媽一定會收拾她製作的年糕。果然,她將它掛在家裡的牆角上,輕輕地到田裡工作。
Meduk
sa
hen
a
tayra
i
umah
tu
nalikulan
nu
heni,
suwal
sa
ci
kaka
tu
vavainayan
i
takuwan.
Alaaw
nu
mita
kiya
kukuyi
a
mikaen
saan,
pacauv
hantu
nu
maku.
他們還跑到田裡之後,哥哥對我說:我們拿年糕來吃,我回應。
Aka’a!
A
maan
hantu
kiya
wina,
a
mapatay
a
taesen
kita
han
nu
maku.
Pacauv
sa
kiya
kaka,
a
matenes
ku
heni
i
umah
a
maumah.
Aka
katalaw
saan
isaw,
hayi:
han
tu
nu
maku.
不行!該怎麼對媽媽交代呢?我們一定會被打。哥哥回答說:我們要花很多時間在田裡工作。我說:不用害怕,我說是的。
Nasaan
miala
tu
kami
a
malekaka
tu
teku,
sapirawis
tiya
nicaitan
a
kukuyi.
Itiya
adidi
hen
kami,
caay
hen
pakarawis
tiya
nicaitan
a
kukuyi.
於是我們兄弟們拿曬衣竿,想將竿子抬高取下年糕。那時我們還小,還沒能把竹竿抬得很高來取下年糕。
Sakilemel
han
niyam
a
micukeluh
tu
teku
kiya
nicaitan
a
kukuyi,
araw
mahetik
isaw
kiya
kukuyi.
我們用力地勾住取下那掛著的年糕,年糕終於掉下來了。
Naitiya
caay
kaw
kaci
ku
hinasera
u
sera
hen,
tumian
hetik
sa
i
satahev
nu
dangah.
那時地上是髒的,直接掉在鍋底下。
Araw
naira
kiya
nipateli
ni
ina
tu
satahev
nu
dangah
i
sasa
niya
kukuyi
yari,
namahaen
tanuulah
sa
kami.
原來媽媽在年糕底下放了鍋蓋,我們都很高興。
Caay
tu
kavana’
tu
nu
tamdawan
a
mikamay
a
mipilet
a
miseka
a
kemaen
tu
mamuniay
hen
a
kukuyi,
sulinay
u
ruma
ku
alesu’
niya
kukuyi
isaw.
用手扭且扯斷來吃小米糕,果然小米糕特別好吃。
Nasaan
maherek
tu
a
maumah
ci
ama
aci
ina,
tangasa
sa
hen
i
panan
nu
luma’.
Melaw
sa
tu
nika
i
sasa
niya
kukuyi,
mavana’
tu
ci
ina.
Mamelaw
aca
ku
nikapeduk
nu
satahev
nu
dangah.
爸爸和媽媽耕作完後,還在家門口。看到桌子底下,媽媽就知道,還看到鍋底下有鍋蓋。
Iha!
Kiya
hatinitu
kacaay
pitengil
namu
saan,
melaw
sa
tiya
makulivetay
a
kukuyi.
Mangalev
tu
ku
ringes
nira,
ala
tu
akac
nu
saasik.
呀!你們怎麼不聽我的話呢?他看著被扯下的年糕，她更氣憤,就拿起掃把的手把。
Sasangien
tu
kami,
masatatel
tu
ku
menah
atu
kuku’
niyam
nataesan.
我們被修理,我們屁股和腳都被打了。
Herek
a
misasangi
i
tamiyan,
suwal
satu
cira
“Anu
hacuwa
ku
nikangalay
a
kemaen
tu
kukuyi,
talaen
tu
ku
nikataluma’
aku
kiya
a
kapah.
修理完我們後,她對我說:如果想吃年糕就要等我回來，這樣才可以吃。
Anu
katepisan
nu
kukuyi
ku
tireng
namu,
a
mapetek
ku
ukak
sakalihalawan
saan.
萬一年糕砸在身上是非常危險的事
Aka
tu
kananam
a
mahaen
sa
a
mitulun
i
tamiyan.”
Sulinay
mavana’
tu
kami
tu
sidait
nu
valucu’
ni
ina
atu
patelac
nu
niyam.
千萬不要再這樣做了，如此交代我們。我們明白爸媽的關愛，也了解自己犯的錯。