Nisanga
tu
rarami
a
tamedaw
稻草人
Mihalhal
aca
kami
tu
nipitipus
nu
niyaru’,
sapamelaw
nu
niyaru’
tu
tayniay
a
mihulul
a
labang,
我們還在等待部落的收穫節,要讓族人看到來遊玩的遊客。
herak
sa
namitipus,
pateli
han
nu
heni
ku
rarami
i
tepar
nu
lalan,
tu
sapisanga
tu
ningkiw
atu
aadupan,
收割完後,他們將雜草放在路邊,做成玩偶和動物的模型。
sulinay
aluman
ku
tayniay
a
mihulul
nu
kakakaka,
mangalay
a
mitaneng
tu
nipipungec
tu
rarami
a
misatamedaw
atu
cengceng.
真的,有很多哥哥和姊姊來玩,他們想試著做成人物模型和鳥巢模型。
Dudu
sa
kami
tu
pasubana’ay
a
baki
a
tayra
i
lakulakuan,
angangan
nu
palalanay
a
baki
tayra
i
lakulakuan
a
mipungec
tu
rarami
pamelaw
tu
nisatamedaw
nu
heni
tu
rarami,
我們跟著老師走到田裡,老師說:走到田邊割草來製作稻草人。
liyaw
satu
amitu
ku
mipungecay
tu
ka’ulahan
nu
tireng
a
aadupan,
i
tepar
ku
baki
amin
a
pasubana’
i
tamiyan
a
maanen
a
mipungec
a
misanga.
再來到了我們所喜愛的魚部分，阿公就在旁邊教我們如何綁如何製作
Pasuwal
hanaku
ku
cabacabay
anu
samihemiheca
sa
kita
a
minanam
a
mipungec
tu
rarami,
a
kikapahan
naca
ku
nisanga
nira
kakakaka
amin,
我跟同學們說:如果我們每年都來練習綁稻草,哥哥們所做的會更好。
sulinay
madademec
kami
atu
kakakaka,
caay
kamasamasa
a
melawan,
sanga
satu
caay
kaw
dadayumen,
u
liyaliyaw
ku
nu
niyam
a
nisangaan,
真的,我們和哥哥們比賽,看起來不錯,很不容易的做起來,我還需要再調整
caay
kaw
dadayumen,
na
i
laku
a
misanga
kami,
biwhan
nu
bali,
maluluhtu
nu
bali
kira
nisanga
a
rarami
niyam,
不是容易的,我們從水田開始製作,風一吹,我們做的草被風吹倒了。
ira
nu
kakakaka
satu
mahaen
tu,
tanu
tawa
sa
kami
a
miliyaw
aca
a
misanga.
哥哥們的也一樣,我們就笑著再次重新來製作。
Mangalay
kami
a
kapah
ku
niluec
tiya
rarami,
luwan
han
kira
rarami
a
mipungec,
araw
mitudungtu
ku
kakakaka
i
tamiyanan
a
mikelul
tu
niluec
tu
rarami.
我們想把草綁得很好,把草捆起來,哥哥們就跟著我們把草起來。
Sisa
herek
satu
nami
pungec
tu
rarami,
I
matini
mahe:rektu
ca
baki
a
misanga
tu
luma’
nu
buting
tu
sapamelaw
i
tamiyan,
收割完後,叔叔已經做好魚的家了,準備給我們看。
ira
kalawkaw
nu
wayway
atu
kalamkam
nu
nidemak
nira
babakian
,
sulinay
kahemekan
saan,
tuna
mahaen
ira:ay
kami
a
mipungec
tira
raramian,
老人家的動作很快,真的很高興,因為有我們在那邊堆草。
hacuwa
ku
kapah
nu
mata
hakira
niya
babakiyan
,
makamelawtu
i
tamiyan,
ira
nikabukil
niyam
amin
a
maruyaruy
a
mipungec
tiya
rarami
爺爺的眼睛很好,他看著我們，不懂得捆綁稻草。
atu
nikadungah
a
miluec
a
misatamdaw
a
misaaadupen
atu
ira
nisahulahulak
hananay
i
nipungec
sasa
awaay
sa
ku
laheci,
atu
nikadungah
a
miluec
a
misatamdaw,
綁獵物的情形及放鬆的情形,毫無結果,以及綁獵人的情形。
papasun
tanu
kadit
sa
nu
muhetingay
a
bunak
ku
pisipisingan,
mamelamelaw
nira
babakiyan
amin
ku
wayway
nu
heni
amin
,
黑色污泥及汗水沾滿了他的臉，老人家都看到了他們的狀態
sulinay
hacuwaay
hakiya
ku
nihemhem
tu
sakatawa
amin,
a
misabulibulit
i
lakulakuan
atu
taritaring
a
pihaceng
ku
ngiha
a
mapatay
nu
tawa
amin
kira
babakian
atu
makamelaway
nu
nimanima.
不曉得何時忍受大家的笑容,在水田裡放火燒和大聲叫,老人家和所有看見的人都笑死。