Tatodong
no
ilisin
i
niyaro
祭典的意義:連結過去與未來
Mahareteng
ho
ako
ko
sarakat
a
mikapot
to
ilisin
no
niyaro’,
oya
kacekil
no
faloco’
ako
,
tahaanini
caayay
ho
kapawan
kako.
還記得第一次參加部落的豐年祭,心中那個念頭,到現在我還是沒有忘記。
Caayay
ko
edeng
aca
o
pahemek
konian,
ira
ko
kero
o
radiw
ato
kaacang
a
matatawatawa
toya
a
romi’ad.
除了慶賀之外,還有跳舞、歌舞和歡樂。
Yo
maminokay
kako
a
tayra
i
niyaro’
a
micomod
to
kasakeroan
i,
o
matengilay
a
soni
saheto
o
nano
to’as
ho
a
radiw,
回鄉跳舞時所聽到的都是古老的歌。
paka’araw
kako
to
cica’edongay
to
losid
makakayakayat
a
mitaliyok
a
masakero,
oya
masemeray
a
faloco’
talahekal
to
a
masadak.
我看到穿著傳統服飾手牽著手跳舞,那個悲傷的心情就出來了...
Caayay
pitolas
misaharateng
kako
to
aniniay
a
syakay,
itini
kita
i
syakay,
o
nika
kalamkam
mafalic
ko
saki’orip,
o
kalala’ed
no
tamdamdaw
mato
raraaraay
sato.
我不斷地想著現代的社會,在社會裡,生活是如此的快速改變,人與人之間的距離愈來愈遠了。
Caayay
ko
edeng
aca
a
pahemek
to
kinayra
ko
piilisin
no
niyamay
hananay,
o
sakalacecay
no
finacadan,
masasipafatisay
a
romi’ad,
malasaka
miteka
a
malacecay
itini
i
niyaro’
ko
faloco’
no
filawlan.
豐年祭不但值得驕傲,也是族人團結、分享的日子,所以niyamay部落開始團結起來。
Manga’ay
manengneng
no
kapah
ko
fenek
no
mato’asay,
manga’ay
aca
pakanengneng
ko
i
papotalay
a
widang
to
kahalilafang
no
niyaro’.
青年可以欣賞老人的智慧,外面的朋友也可以欣賞部落的風景。
Matiya
o
fawahan
no
niyaro’
ko
piilisin,
mafohat
to
mafana’
to
ko
i
papotalay
to
’adawang
no
finacadadan
no
mita.
舉行祭典如部落的門,族人的門戶外面都打開了。
Ano
mapafatis
no
mita
ko
lipahak
ko
caay
kalecad
ko
serangawan
a
tamdaw
i,
ikor
to
caayay
to
pakayra
i
codad
anca
pakacalayay
mifana’
kitanan,
如果我們分享喜樂給不同文化的人,將來也將不會藉著書寫或更深入的認識我們。
nawhan
matanamay
to
nangra
tayni
i
niyaro’
mifana’
to
i
lalinikay
a
serangawan
ato
ka
halilafang
no
mita.
因為他們熟悉到部落認識我們的文化與客廳。
Pakayni
i
takowanan,
o
pipalal
to
sakacifaloco’
ko
ilisin
“
Aka
tawalen
ko
naicowaay
ko
tireng
a
tayni”.
對我來說,豐年祭是要提醒我們要珍惜心情,不要忘記我們從哪裡來的。
Caayay
kao
sakiilisin
aca
konian,
o
patahekal
to
nano
rayray
no
finacadan
ato
sakaci’orip
a
pinangan.
這不僅是祭典的一部份,也是族群歷史文化的一部份。
Saka
o
kahacecay
no
kero
ato
kahacecay
no
radiw,
saheto
o
saparayray
to
kimad
ato
fenek
no
tato’asan.
所以每一首舞蹈和每一首歌,都是傳承祖先的故事與智慧。
Pakayni
tona
ilisin
a
demak,
masakafana’
to
lalengawan
no
tiring,
mahapinang
naicowaay
ko
tireng.
透過祭典活動,讓我們了解身體的由來,也了解身體從哪裡來。
Onian
kalacecayan
a
harateng
no
mita,
nanay
makakayakayat
kita
o
finacadan,
Ano
icowacowa
ko
’aro
no
miso,
malariting
ko
faloco’
malacecay
marikec
ato
ka
diheko’
no
tatirengan.
在共存共榮的精神下,期盼族人能相互扶持,無論你在哪裡,團結一心,團結一致的規範與溫暖。
O
caay
ka
ciserangawan
kita,
o
serangawan
ko
sakaira
no
mita.
我們並不擁有文化,是文化擁有我們。