Hay,
caay
ka
eca^
taloma’
kako
a
mikapot
to
ilisin
no
niyaro’.
1.會，我會回去參加部落的豐年祭。
Cowa^!
Minanamay
ho^
kako
a
mitafokod.
2.不會，我還在學習撒網。
Caay
ka
olah
kako,
matalaw
kako
to
maeferay
a
riri’.
Nikaorira
kinapi:na^
to
kako
a
paka’araw.
3.我不喜歡，我怕會飛的蚱蜢。不過我看過好幾次了。
I
loma’
no
mako
i,
ci
ina^
ko
mafana’ay
a
paloma^
to
hafay.
4.在我家中媽媽最懂得播種小米。
Kinatolo^
ko
tamdaw
a
komaen
to
cecay
a
romi’ad.
5.人一天當中至少吃三餐
O
singsi^
no
mako
ko
pasifana’ay
to
sorit
no
Pangcah
i
takowanan.
6.是我的老師教我阿美語文字。
I
Angcoh
ko
niyaro’
no
mako.
7.我的部落在安通。
Tolo^
ko
rarokoh
i,
safaw
tosa^
ko
wa’ay.
8.三隻烏龜有十二隻腳。
Tolo^
to
ko
’osaw
noya
’ayam.
9.還剩二隻雞。
Awaay
ko
’adingo^
no
kilang.
10.樹沒有影子。
Ano
ira
ko
paliding
no
mako
i,
minokay
kako
a
tayra
i
niyaro’.
11.如果我有車，我會回去部落。
Hay
ira
to!
Mafana’
ci
kaka^
ako
a
misanga’
to
losid.
12.有的，我姐姐會縫製族服。
Hay,
maolah
kako
a
talapapotal
a
miondo.
Nawhani
nga’ay
a
miyatayat
to
tireng.
13.是，我喜歡到戶外運動。因為可以伸展筋骨。
Hay,
maolah
kako
a
minanam
to
radiw
no
Pangcah.
Nawhani
fa:ngcal
a
tengilen
ko
radiw
no
Pangcah.
14.是，我喜歡學阿美族歌謠，因為阿美族歌謠很好聽。
Kinapi:na^
to
kako
a
tayra
i
roma^
a
niyaro’
a
miholol.
15.我去過好幾次別的部落玩。
Sakinatosa^
to
ako
a
mikapot
to
pilifet
to
fana’
to
sowal
no
Pangcah.
16.我第二次參加族語認證考試。
Hay,
misa’emo^
ko
paro^
no
loma’
niyam
i
pikoynian.
17.有，我家過年都會做年糕。
Ano
ira
ko
lafang
no
loma’
i,
o
toron
ato
siraw
ko
sapatala^
niyam.
18.如果家裡有客人，我們會用麻糬和鹹豬肉來招待。
Tomatira,
ci
mama^
ko
midongecay
i
lotok.
19.通常爸爸會去山上採藤心。
O
papafelien
ako
koya
codad
i
tu-su-kwan.
20.那本書我會送到圖書館。
Mararid
kako
misiw-do-ko,
citamokis,
monanaw
to
kamay,
misaadihay
a
minanom.
21.我常常酒精消毒，戴口罩，勤洗手，多喝水。
O
sapitifek
ni
ama:
to
hafay
ko
’asolo^.
22.杵是阿嬤用來打小米的。
Hay,
i
’ayaw
a
mitangtang
to
facidol
i,
mafana’
kako
a
mipodac.
23.會，麵包果煮之前我會削皮。
Hay,
maolah
kako
a
romadiw.
Nawhani,
o
sapisaray
to
roray
no
tireng.
24.是，我喜歡唱歌。因為可以紓解壓力。
Hay,
mangalay
kako
a
mipadang
to
cimacima:an.
25.會，我願意去幫助任何人。
Cowa^
ka
rarid
kako
a
miholo
to
widang.
Nawhani
mangodo^.
Macaraa
ko
tayal
no
widang.
26.我不常常去拜訪朋友。因為避免打擾人家工作。
Mafokil
kako,
nika
ci
akong
ko
misanga’ay
to
fasiyaw
iti:ya
ho^.
27.我不會做，但是以前都是阿公在做。
Hay,
mililoc
to
kako
i
ongsing.
Nawhani,
o
sakanga’ay
no
tireng
a
mililoc
i
ongsing.
28.有，我洗過溫泉。因為洗溫泉使人通體舒暢。
Hay,
i
’ayaw
no
nikatayni
no
faliyos
i,
caay
ka
eca^
misongila’
kako
a
misolimet
to
taliyok
no
loma’.
29.會，颱風來之前，我一定會做好居家防颱工作。
Mangalay
kako
a
tayra
i
roma^
a
kanatal
a
miholol.
30.我會想去國外旅遊。
Ci
ina^
ko
misakalafiay
i
loma’
no
mako.
31.我家是媽媽煮晚餐。
Hay,
na
paka’araw
to
kako
to
ekong
i
niyaro’.
32.有，在部落我看過貓頭鷹。
Caay,
caay
ka
nga’ay
a
romakat.
Kasatoko^.
33.不行，不可以行走。要停下來。
Hay,
cihilomito^
a:ca^
kako
a
pakaotofay.
34.會，騎摩托車我一定會戴安全帽。
Hay,
na
tayraay
to
kako
i
tu-su-kwan
a
micaliw
to
codad.
35.有，我曾去過圖書館借書。
Hay,
miringo^
to
kako.
Nawhani,
diheko^
to
kasienawan
ano
ira
ko
piringoan.
36.有，我有烤過。冬天有火爐就會暖活。
Tolo^
kaysing
i,
enem
polo’
ko
pida^.
37.三個碗共 六十元。
Ci
akong
ko
samafana’ay
a
misalangseng
iti:ya
ho^!
38.過去是阿公最會編製蒸籠。
Hay,
minengneng
kako
to
tilifi^.
Malafi:
to
ri,
minengne:ng
to
tilifi^
to
romi’ami’ad.
39.是的，我會看電視。每天一邊吃晚餐，一邊看電視。
Hay,
so’elin
to!
Nika
minanam
kako
to
sowal
no
Pangcah
i
loma’.
40.確實這樣 ! 不過我都在家裡學族語。
O
posi^
ko
nipahafayan
ako
to
pina’orip
to
hatiniay
a
lafin.
41.我最近飼養的動物是貓。
O
man-to,
fita’ol
ato
hong-ca
ko
sakaranam
ako
anini^.
42.我今天的早餐是饅頭，蛋和紅茶。
Mafokil
ho^
kako,
nika
pasifana’en
ni
ina^
kako
a
mica’edong
to
tadalosid
no
Pangcah.
43.我還不會，但是媽媽會教我怎麼穿傳統服飾。
Hay,
mararid
kako
a
milicay
to
tao,
nawhani
o
sakatongal
no
fana’
no
mako.
44.會，我常常問別人問題，因為學更多知識。
Hay,
o
kaolahan
niyam
i
kaemang
ho^
konini
a
lawla^.
45.有，這是我們小時候最愛玩的遊戲。
Miasik
kako
to
laloma’
no
loma’
ato
mifaca’
to
fodoy.
46.我打掃家裡和洗衣服。
O
tali^,
tamorak
ato
tatokem
ko
tatangtangen
ako.
47.我會煮芋頭，南瓜和龍葵菜。
O
kafong
ko
cakayen
ako
to
malo
kining.
48.我會買一頂帽子做紀念。
I
paro^
no
loma’
niyam
i,
kako
ko
samafana’ay
a
pakacitingsiya^.
49.我們家我最會騎腳踏車。
Hay,
mao:lah
kako
a
komaen
to
siraw.
Nawhani,
fa:ngsis
ko
siraw.
50.是，我很喜歡吃鹹豬肉。因為鹹豬肉很香。