a
tjaucikel
na
sicuayan
maljaljuvaljuvaq
ta
culjuan
a
qiljas
katua
qadaw.
傳說以前月亮和太陽每天比賽熱量,
masasevalivalit
tiamadju
a
pazarezarezar
ta
kadjunangan,
neka
nu
qezemezemetj.
輪流照耀著大地、從來沒有夜晚,
ka
tazua
matu
na
valjut
a
caucau
anga
ita
na
minatunatuk
a
paliyuk.
當時的人類好像生活在熱鍋裡一樣。
maljavar
a
caucau
tu
uri
kudain
paselemen
a
maca
na
qiljas.
人們紛紛討論如何把月亮眼睛遮住,
manu
na
malap
a
uqaljaqaljay
ta
panaq
a
namaqepuqapu,
tua
uri
panaqen
a
paljateku.
於是召集村中壯男各取弓箭射下來,
manu
djameqen
anga
qiljas,
miseleman
anga
a
kadjunangan.
終於射中了月亮,大地也突然暗了下來,
kemasizuanga
tu
tja
sikeljang
anga
tua
qezemezemetj
katua
muqadadaw.
從此以後才有夜晚和白天的分別。