kasicuwayan
a
tja
kakesain
a
paiwan
na
liyaw
aravac.
很久很久以前,我們排灣族的雜糧就很多。
izua
vasa
vurasi
kalaluma
djuljis
veljevelj
kat
padai
有小米、芋頭、地瓜、燕麥、高梁、蔡、山藥、 香蕉等,
kana
kemesa
tu
ita
vasa
kata
vaqu
sikavetu
nua
tacemekeljan.
只要煮一粒小米、一個芋頭就飽足一家人,
izua
a
macidilj
kinemenem
tu
kemesa
a
pakaliyaw.
有一個人想一天煮一次可供三餐多省事,
manu
malap
tu
tadjaljeng
ta
vaqu
sa
kesain.
就取一把小米煮,沒想到煮熟的小米膨脹,
manu
miselak
tu
liyaw
sa
inika
semekez
tjevuta
nga
a
makaqezung.
爆滿整個屋子,不停的從窗口門口溢出來,
matjalaw
a
cemas
sa
gagarangen
inika
sun
a
pasusu
tua
tjaisangas
a
caucau.
天神藉機教訓,為何不依前人只煮一粒米,
atja
tjai
vilivililj
a
caucau
mayanga
piteval
ta
kakesain
na
tja
sevalitan.
後代的人要懂得珍惜,不要浪費祖先食物。